Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leermelder
Schwedisch translation:
lågnivåvakt (nivåvakt)
Added to glossary by
Klas Törnquist
Apr 15, 2008 06:50
16 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Leermelder
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Anschlußmuffe für Leermelder
Någon grej som ska tala om när en behållare är tom, vad säger man på svenska?
Någon grej som ska tala om när en behållare är tom, vad säger man på svenska?
Proposed translations
(Schwedisch)
3 +2 | lågnivåvakt | Klas Törnquist |
3 | nivågivare (för tömt skick) | Erik Hansson |
3 | lågnivågivare | Antje Harder |
Change log
Apr 29, 2008 13:10: Klas Törnquist Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 Min.
Selected
lågnivåvakt
...eller möjligen "lågnivåindikator".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 Min.
nivågivare (för tömt skick)
Generellt används nivågivare (kallas även för nivåsensor) för att mäta nivån i en behållare, dvs. för såväl maximal som minimal nivå. Nivågivare är ett vanligt förekommande begrepp som du dock måste komplettera för att beskriva att behållaren är tom - även "tomgivare" finns, men en enda sökträff är inte särskilt övertygande.
38 Min.
lågnivågivare
"Lågnivågivare" kunde kanske vara en möjlighet (motsvarande det engelska begreppet "low level sensor"). Sökträffarna är inte jättemånga, men de verkar passa.
Something went wrong...