Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mitpatient
Türkisch translation:
Koğuştaki (odadaki) hastalardan biri
Added to glossary by
ilker ingiz
Apr 28, 2006 09:11
18 yrs ago
Deutsch term
Mitpatient
Deutsch > Türkisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Der Mitpatient habe veranlasst, dass er von anderen Patienten geschlagen werde.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler!
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Türkisch)
5 +1 | Koğuştaki (odadaki) hastalardan biri | ilker ingiz |
4 +1 | hastalardan bir tanesi | Semra Maden-Balamir (X) |
Proposed translations
+1
9 Stunden
Selected
Koğuştaki (odadaki) hastalardan biri
mitpatient dediğine göre aynı hastaneden değil, aynı odadan söz ediliyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Oda/koğuş arkadaşı" en uygun olanı. Yerine göre de "hastalardan bıri " dıye kullandım. Önerileriniz için teşekkürler, iyi çalışmalar ..."
+1
1 Stunde
hastalardan bir tanesi
Hastalardan bir tanesi, (söz konusu) kişinin / kendisinin diğer hastalar tarafından dövülmesini sağlamış.
Yanlis anlamadiysam eger.....
Yanlis anlamadiysam eger.....
Peer comment(s):
agree |
Kalyoncu
: katiliyorum- ancak burada hastanin yaninda yatan bir hastadan söz edildigi kanisindayim
1 Stunde
|
tesekkürler, mümkün tabii, ama sart degil
|
Something went wrong...