Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bepartigt und Mitpartung
German answer:
beteiligt und Mitteilung
Added to glossary by
Jon Fedler
Jun 7, 2005 15:35
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
bepartigt und Mitpartung
German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Electronics
From A Detailed Specification for a motor vehicle rain sensor
Das Konzept ist eine ... Methode zur Optimierung von Tole- ranzvorgaben für Bauparte und Komponenten unter Berücksichtigung der funktionalen und optischen Anfor- derungen sowie der statistisch nachgewiesenen Processfähigkeitsdaten der bepartigten Komponenten.
2)Besondere Mitpartungspflight des Lieferanten:
Das Konzept ist eine ... Methode zur Optimierung von Tole- ranzvorgaben für Bauparte und Komponenten unter Berücksichtigung der funktionalen und optischen Anfor- derungen sowie der statistisch nachgewiesenen Processfähigkeitsdaten der bepartigten Komponenten.
2)Besondere Mitpartungspflight des Lieferanten:
Responses
| 3 +6 | beteiligt und Mitteilung |
Niamh Mahony
|
Change log
Jun 7, 2005 18:54: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "German"
Responses
+6
2 mins
Selected
beteiligt und Mitteilung
I think someone used the "suche und ersetzen" command and replaced all "teil" mit "part".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-07 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mitteilungspflicht = obligation to notify
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
beteiligt (in this context) concerned
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-07 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mitteilungspflicht = obligation to notify
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
beteiligt (in this context) concerned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WOW!!!
Some good thinking!"
Something went wrong...