Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Push-Klappe
German answer:
Schwingklappe
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jul 14, 2004 20:07
19 yrs ago
German term
Germany
Push-Klappe
German
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Manche von Euch werden jetzt sicher aufstöhnen von wegen Denglisch.
Aber wie sonst sollte man diese praktisch Klappe am Abfallbehälter denn nennen?
Gefunden habe ich
Selbstschließende Klappe (gäääähn)
Klappdeckel (schwammig)
Es steht ja tatsächlich auch überall PUSH drauf oder hat jemand irgendwo in D, A CH einen Abfallbehälter mit Deckel wo "Drück mich" drauf steht gesehen?
KUDOZ Klassifizierung
*Field specific* habe ich Business/Commerce genommen.
Wollte eigentlich Abfallwirtschaft / Haushaltsartikel, aber dazu reicht mein Englisch nicht oder es steht nicht dabei?
Aber wie sonst sollte man diese praktisch Klappe am Abfallbehälter denn nennen?
Gefunden habe ich
Selbstschließende Klappe (gäääähn)
Klappdeckel (schwammig)
Es steht ja tatsächlich auch überall PUSH drauf oder hat jemand irgendwo in D, A CH einen Abfallbehälter mit Deckel wo "Drück mich" drauf steht gesehen?
KUDOZ Klassifizierung
*Field specific* habe ich Business/Commerce genommen.
Wollte eigentlich Abfallwirtschaft / Haushaltsartikel, aber dazu reicht mein Englisch nicht oder es steht nicht dabei?
Responses
| 3 | Schwingklappe |
Armorel Young
|
| 4 +5 | Schwingdeckel |
Marian Pyritz
|
Responses
7 mins
Selected
Schwingklappe
might be a possibility, because even in English it is usually called a swing lid - certainly where kitchen rubbish bins are concerned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Armorel. Klingt gewöhnungsbedürftig, ist aber der korrekte Ausdruck.
Schönes Wochenende wünsche ich Dir weiterhin!!
Steffi "
+5
9 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Schwingdeckel
so würde ich es nennen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-14 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt Abfallbehälter mit einer selbstschließenden Haube mit Schwingdeckel und Abfallbehälter mit einem Einwurfdeckel mit Schwingklappe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-14 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt Abfallbehälter mit einer selbstschließenden Haube mit Schwingdeckel und Abfallbehälter mit einem Einwurfdeckel mit Schwingklappe...
Peer comment(s):
| agree |
langnet
1 min
|
| agree |
Christian
27 mins
|
| agree |
Saifa (X)
: würde ich eher "Deckel" als "Klappe" nehmen. Bei "Klappe" denke ich automatisch an die Baby-Klappe
9 hrs
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
: Ja, das passt. Deckel macht deutlicher, dass sich das Ding oben befindet, während Klappe auch an der Seite sein kann.
9 hrs
|
|
Eine wirklich nachvollziehbare Erklärung :-)
|
|
| agree |
Milena Sahakian
18 hrs
|
Discussion
Der Unterschied ist hier zu sehen
Wesco Pushboy Abfallsammler mit Klappe
und drunter Wesco Tretabfallsammler
http://www.bueroartikel.bedarf.co.uk/abc_Abfallbeh�lter.html
Meines Erachtens kann dabei nicht von Schwingen sprechen.
Hier noch ein schwungvolles Bild
http://www.interiorforum.de/de/dept_113.html
M�lleimer mit Schwingdeckel
Das Ding klappt einfach wieder zu.
Mehr so eine Art Piranha-Technik.