Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haupt-/Inrushrschütz
German answer:
Haupschütz / Einschaltstromschütz
Added to glossary by
Maria San Martin
May 30, 2005 16:57
18 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Haupt-/Inrushrschütz
German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Was heisst das auf Deutsch?
Ich nehme an, es gibt einen Tippfehler. Was meint man damit?
Haupt-/Inrushrschütz
Danke i.V.
Ich nehme an, es gibt einen Tippfehler. Was meint man damit?
Haupt-/Inrushrschütz
Danke i.V.
Responses
| 4 | Haupschütz / Einschaltstromschütz |
Johannes Gleim
|
| 4 | Hauptschalter oder Hauptventil |
Michael Hesselnberg (X)
|
Responses
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Haupt-/Inrushrsch�tz
Selected
Haupschütz / Einschaltstromschütz
inrushr steht vermutlich für inrush (Tippfehler). Dies bedeutet Einschaltstrom laut Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-05-30 20:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptschütz / Einschaltstromschütz
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-05-30 20:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptschütz / Einschaltstromschütz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das wäre es, vielen Dank Herr Gleim, es handelt sich hier eher um einene elektrischen Element, danke!"
1 hr
Hauptschalter oder Hauptventil
das sagt vollkommen der Kontext,
da aber meiner Meinung nach 'Inrushrschütz' ein Tippfehler ist führ "Inrohrschütz"; geht es m.E. nach um ein im Rohr liegendes Ventil
da aber meiner Meinung nach 'Inrushrschütz' ein Tippfehler ist führ "Inrohrschütz"; geht es m.E. nach um ein im Rohr liegendes Ventil
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Fall es eine elektrische Anlage ist, wie ich vermute, so handelt es sich um Schütze, nicht um Ventile
2 hrs
|
Discussion