Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meilerbrenner
German answer:
Meilenbrenner (Köhler)
Added to glossary by
Gabriele Gileno Infeld
Sep 13, 2007 08:25
16 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Meilerbrenner
German
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
X hat sich als Gefängniswärter beworben. Darauf Y: Für mich wäre das nichts! Lieber im Wald Meilenbrenner.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Vielen Dank
Gabriele
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Vielen Dank
Gabriele
Responses
| 2 +4 | Meilenbrenner (Köhler) |
Klaus Herrmann
|
Change log
Sep 14, 2007 09:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "Meilenbrenner" to "Meilerbrenner" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Oct 3, 2007 06:35: Gabriele Gileno Infeld Created KOG entry
Responses
+4
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Meilenbrenner
Selected
Meilenbrenner (Köhler)
Wurde da eventuell ein Wort unkonventionell geschrieben oder zusammengesetzt? Meiler brennen, also könnte es ein Köhler sein.
Das einzige Fundstück im Internet legt diesen Gedanken auch nahe:
roethelweiher 2
Ein Meilenbrenner einst zur Nacht Bei seiner Arbeit wachte, Und gab auf’s Scheiterglimmen acht, Und grübelte und dachte. Auf einmal wurde aufgeschreckt ...
www.grafenwoehr.de/museum/deutsch/stadt/sagen/roethel_sagen...
Köhlerei
... über die Schultern zuschauen und wissenswertes über die Holzkohle-Erzeugung zu erfahren. Auf Ihren Besuch freuen sich die Meilerbrenner von Fichtelberg ...
www.fichtelberg.de/index.php?id=189&no_cache=1
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-09-13 08:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Däh. Selber vertippt. Der Vorschlag muss "Meile*r*brenner (Köhler)" heißen...
Das einzige Fundstück im Internet legt diesen Gedanken auch nahe:
roethelweiher 2
Ein Meilenbrenner einst zur Nacht Bei seiner Arbeit wachte, Und gab auf’s Scheiterglimmen acht, Und grübelte und dachte. Auf einmal wurde aufgeschreckt ...
www.grafenwoehr.de/museum/deutsch/stadt/sagen/roethel_sagen...
Köhlerei
... über die Schultern zuschauen und wissenswertes über die Holzkohle-Erzeugung zu erfahren. Auf Ihren Besuch freuen sich die Meilerbrenner von Fichtelberg ...
www.fichtelberg.de/index.php?id=189&no_cache=1
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-09-13 08:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Däh. Selber vertippt. Der Vorschlag muss "Meile*r*brenner (Köhler)" heißen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
Something went wrong...