Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In Kapitel/Im Kapitel
German answer:
In Kaptiel 1 / Kapitel 2
Added to glossary by
Thayenga
Apr 17, 2012 16:30
12 yrs ago
14 viewers *
German term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
In Kapitel/Im Kapitel
German
Social Sciences
Linguistics
Aus der Überprüfung eines Korrektorats für einen wissenschaftlichen Artikel:
Heisst es korrekt: In Kapitel 1 oder Im Kapitel 1 (erarbeitet die Autorin ...) bzw.
Kapitel 2 zeigt ... oder: Das Kapitel 2 zeigt ... ?
Sind ev. beide richtig, aber die eine Form gebräuchlicher bzw. vielleicht die zweite Form eine eher schweizerische Wendung?
Danke für Eure Hinweise!
Heisst es korrekt: In Kapitel 1 oder Im Kapitel 1 (erarbeitet die Autorin ...) bzw.
Kapitel 2 zeigt ... oder: Das Kapitel 2 zeigt ... ?
Sind ev. beide richtig, aber die eine Form gebräuchlicher bzw. vielleicht die zweite Form eine eher schweizerische Wendung?
Danke für Eure Hinweise!
Responses
| 3 +5 | In Kaptiel 1 / Kapitel 2 |
Thayenga
|
Change log
Apr 23, 2012 12:04: Thayenga Created KOG entry
Responses
+5
5 mins
Selected
In Kaptiel 1 / Kapitel 2
In Kapitel 1...
Kapitel 2 bedarf keines Artikels.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-17 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es wäre tatsächlich falsch zu sagen "Im Kapitel 1 erarbeiten die Autoren..." da sich diese Autoren ja nicht selbst, also physisch in diesem Kapitel befinden. Kapitel 1 ist das Ergebnis der Autorenarbeit. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-04-20 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverständlich schreibt es sich KapITEL
Kapitel 2 bedarf keines Artikels.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-17 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es wäre tatsächlich falsch zu sagen "Im Kapitel 1 erarbeiten die Autoren..." da sich diese Autoren ja nicht selbst, also physisch in diesem Kapitel befinden. Kapitel 1 ist das Ergebnis der Autorenarbeit. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-04-20 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverständlich schreibt es sich KapITEL
Note from asker:
| Danke Thayenga. "Im Kapitel 1" wäre tatsächlich falsch? |
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: wollte ich auch gerade schreiben:-)
0 min
|
|
Es sind wieder einmal die berühmt-berüchtigten Sekunden. Vielen Dank, Jutta. :)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: Belege kann ich zwar keine beisteuern, aber "In" ist mir durchaus geläufig im Gegensatz zu "Im"
33 mins
|
|
Das geht mir ebenso - bis auf meine Zusatzerklärung. Vielen Dank, Christel. :)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
|
Danke sehr, Brigitte. :)
|
|
| agree |
Carolin Haase
16 hrs
|
|
Vielen Dank, Carolin. :)
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: nicht "Kaptiel" sondern "Kapitel", aber sonst haben wir das auch immer so gehandhabt, d.h. mit Tibor und Christel
2 days 21 hrs
|
|
Vielen Dank, auch mit Hinweis auf den "Twister". :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Woche!"
Discussion
Aber: „Im Kapitel“ kommt infrage, wenn man zum Beispiel „im ersten Kapitel“ formuliert oder wenn man nicht die Kapitelnummer im Hinterkopf hat, etwa: „Diese These steht erst im Vorwort und dann noch dreimal im Kapitel.“