German term (edited): Teilst�cknummer

mein Eindruck: es gibt im Grundbuch keine kleinere Einheit als das Flurstück. Jede Teilung eines Flurstückes ergibt neue Flurstücke, oftmals ersichtlich aus der Art der Nummerierung: 217/5, 217/6 usw.
Teilstück oder Parzelleist ein umgangssprachlicher Begriff für eine Teilfläche aus einem Grundstück. Nach Grundbucheintrag werden sie dann selbst zu Flurnummern.