Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Σύμφωνη Συνήχηση
English translation:
consonant simultaneity, consonant sonority
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Dec 17, 2010 08:52
13 yrs ago
Greek term
Σύμφωνη Συνήχηση
Greek to English
Art/Literary
Music
..
"Πολυφωνική Σύμφωνη Συνήχηση"
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεδομένου ότι μεταφράζω το "συνήχηση" ως "consonance" και το "σύμφωνη" ως "consonant", τότε πώς μπορούν να σταθούν μαζί δίπλα-δίπλα σε μια πρόταση; Μήπως μπορείτε να προτείνετε μια εναλλακτική απόδοση της "συνήχησης";
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεδομένου ότι μεταφράζω το "συνήχηση" ως "consonance" και το "σύμφωνη" ως "consonant", τότε πώς μπορούν να σταθούν μαζί δίπλα-δίπλα σε μια πρόταση; Μήπως μπορείτε να προτείνετε μια εναλλακτική απόδοση της "συνήχησης";
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consonant chord/simultaneity |
d_vachliot (X)
|
| 3 | Harmonic consonance |
richardc
|
Change log
Dec 30, 2010 11:52: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Greek term (edited):
Πολυφωνική σύμφωνη συνήχηση
Selected
consonant chord/simultaneity
Tο consonance στη μουσική είναι πάντα η συμφωνία, οπότε θα απέφευγα να το χρησιμοποιήσω για τον όρο συνήχηση.
Κατά κανόνα, όταν μιλάμε για συνηχήσεις μιλάμε για αρμονικά διαστήματα (συνήχηση δύο φθόγγων) ή συγχορδίες (συνήχηση τριών ή περισσοτέρων φθόγγων), οπότε ένας αγγλόφωνος ομιλητής θα χρησιμοποιήσει κάποιον από αυτούς τους συγκεκριμένους όρους για τη συνήχηση: interval ή chord.
Από εκεί και πέρα, υπάρχει και ο πολύ γενικότερος όρος simultaneity, ο οποίος όμως χρησιμοποιείται περισσότερο σε κείμενα σύγχρονης μουσικής.
Θα έλεγα consonant chord με μικρή επιφύλαξη γιατί δεν ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται το κείμενό σου.
Κάποια σχετικά λήμματα από το Harvard Dictionary of Music:
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&pg=PA106&lpg=PA...
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&pg=PA106&lpg=PA...
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&pg=PA106&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-12-19 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Και μόλις θυμήθηκα έναν άλλο πολύ ωραίο όρο για τη συνήχηση: (vertical) sonority.
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_theory
http://www.google.gr/#sclient=psy&hl=el&q="consonant sonorit...
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&lpg=PA106&pg=PA...
Κατά κανόνα, όταν μιλάμε για συνηχήσεις μιλάμε για αρμονικά διαστήματα (συνήχηση δύο φθόγγων) ή συγχορδίες (συνήχηση τριών ή περισσοτέρων φθόγγων), οπότε ένας αγγλόφωνος ομιλητής θα χρησιμοποιήσει κάποιον από αυτούς τους συγκεκριμένους όρους για τη συνήχηση: interval ή chord.
Από εκεί και πέρα, υπάρχει και ο πολύ γενικότερος όρος simultaneity, ο οποίος όμως χρησιμοποιείται περισσότερο σε κείμενα σύγχρονης μουσικής.
Θα έλεγα consonant chord με μικρή επιφύλαξη γιατί δεν ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται το κείμενό σου.
Κάποια σχετικά λήμματα από το Harvard Dictionary of Music:
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&pg=PA106&lpg=PA...
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&pg=PA106&lpg=PA...
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&pg=PA106&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-12-19 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Και μόλις θυμήθηκα έναν άλλο πολύ ωραίο όρο για τη συνήχηση: (vertical) sonority.
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_theory
http://www.google.gr/#sclient=psy&hl=el&q="consonant sonorit...
http://books.google.gr/books?id=7iuZ6HaEMmoC&lpg=PA106&pg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Harmonic consonance
A possible alternative adjective rather than noun.
Something went wrong...