Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
achha , pranam guruji, phone rakhta hun.
English translation:
OK, Greetings teacher, I'll hang up
Added to glossary by
Ashutosh Mitra
Feb 11, 2012 11:42
12 yrs ago
Hindi term
gajender
achha , pranam guruji, phone rakhta hun.
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
in novel a devotee asked to saint
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | OK, Greetings teacher, I'll hang up |
Ashutosh Mitra
|
| 5 | OK, greetings preacher, I'll disconnect. |
Hardeep Rajvansh
|
| 3 | OK, bye teacher, I'm disconnecting. |
Devendra Singh
|
Change log
Feb 25, 2012 04:09: Ashutosh Mitra Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in Hindi
&
English
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
OK, Greetings teacher, I'll hang up
Achha- OK or well!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-11 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Greetings preacher, I'll hang up
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-11 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Greetings preacher, I'll hang up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Hardeep Rajvansh
India
India
Native in Hindi
India
I do my work with honesty and timely.
Native in: Hindi (Variant: Indian)
Works in: Hindi to Punjabi, Hindi to English, Punjabi to English, and 2 more.
OK, greetings preacher, I'll disconnect.
Preacher- A religious person.
Pranam- greetings
Pranam- greetings
6 hrs
Devendra Singh
India
India
Native in Hindi
&
English
India
breaking language barrier
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , English (Variants: British, UK, US, Indian, Canadian, Australian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Marathi, and 8 more.
OK, bye teacher, I'm disconnecting.
Because term greetings used for शुभकामनाएं, hence in English bye would be better substitute for pranam. Disconnecting is more appropriate for फोन रखता हूं.
Something went wrong...