Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
elvi engedélykérelem
English translation:
preliminary licence application
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jan 3, 2016 15:49
8 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
elvi engedélykérelem
Hungarian to English
Law/Patents
Food & Drink
Ez a jó magyar közigazgatási bükkfanyelv.
Lehet gyakorlati engedélykérelmet is beadni?
engedélykérelem: application for licence
Lehet gyakorlati engedélykérelmet is beadni?
engedélykérelem: application for licence
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
preliminary/provisional license application
Ha valamilyen feltételnek teljesülnie kell ahhoz, hogy a rendes engedély-kérelmet be lehessen adni, pl. kell még valamilyen teszt, vagy el kell telnie bizonyos időnek, hogy kiderüljön nem sért-e szabadalmat a termék.
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: magyar törvények hivatalos angol fordításaiban így szokott megjelenni (nem hozok fel példát, mert nem tudom, pontosan melyik iparággal kapcsolatos a forrásszöveg)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
1 day 18 hrs
initial request for a license (US) / licence (UK) / permit
Google it - I think that's the closest you'll get to an expression that is actually commonly used. If you want to be closer to the Hungarian put "application for license in principle", but as you can see, hardly any Google hits for that, and all from Hungarian sites (which doesn't make it wrong, by the way).
+1
44 mins
application for concept approval
Itt ahhoz kérnek „engedélyt” (valójában persze inkább hozzájárulást, jóváhagyást), hogy az alapelképzelés jó-e, érdemes-e ebben az irányban folytatni a tervezést. Erre a „concept approval” szerintem elég széles körben elfogadott. (Mondjuk azt írtad, hogy a téma Food & Drink – hát itt nem tudom, pontosan miről lehet szó, de talán ide is illik.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-01-05 11:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Látva, hogy az előző meg a következő kérdésed is ásványvíz palackozásával kapcsolatos, gondolom, itt is arról van szó, ezt jelenti a Food & Drinks. (Ez az eredeti kérdésedből még nem derült ki.) Ez esetben viszont akkor az én javaslatom valószínűleg nem igazán passzol ide.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-01-05 11:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Látva, hogy az előző meg a következő kérdésed is ásványvíz palackozásával kapcsolatos, gondolom, itt is arról van szó, ezt jelenti a Food & Drinks. (Ez az eredeti kérdésedből még nem derült ki.) Ez esetben viszont akkor az én javaslatom valószínűleg nem igazán passzol ide.
1 day 20 hrs
application for planning permission in principle
Peter - thanks for the explanation. I also looked it up, and you're right. Therefore I've changed the suggested translation - please ignore my previous suggestion. If you Google my suggestion, you'll see that, provided it is to do with construction projects, that's the right expression in English.
Discussion
A vízjogi engedélyezési kötelezettség alá tartozó tevékenység tervezését megelőzően elvi vízjogi engedély kérhető, amely az építtető által a tervbe vett vízgazdálkodási cél megvalósításának általános műszaki megoldási lehetőségeit, feltételeit határozza meg, de vízimunka elvégzésére, vízilétesítmény megépítésére, illetőleg vízhasználat gyakorlására nem jogosít.
Az elvi vízjogi engedély, jogerőre emelkedésétől számított 1 évig hatályos és egyszer, legfeljebb egy évvel meghosszabbítható, ha a kiadásának alapjául szolgáló körülmények (feltételek) változatlanok.”
http://www.hgd.hu/hu/vizugyi-engedelyezes
http://tinyurl.com/jqgfkgl
- elvi vízjogi engedély → http://tinyurl.com/h4m55gx
- vízjogi létesítési engedély → http://tinyurl.com/h7r586v
- vízjogi üzemeltetési engedély → http://tinyurl.com/jl2yyj6
- vízjogi fennmaradási engedély → ...