Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
elhelyezkedési arány
English translation:
placement rate / job placement rate
Added to glossary by
Emerenz
Mar 30, 2012 09:23
12 yrs ago
Hungarian term
elhelyezkedési arány
Hungarian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Az XY programot elvégző munkanélküliek elhelyezkedési arányai.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | placement rate / job placement rate |
Jim Tucker (X)
|
| 4 +4 | employment rate |
János Untener
|
| 4 +2 | employment rate |
Agnes Rez
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
placement rate / job placement rate
I would use this, as "employment rate" might be ambiguous.
http://www.uiowa.edu/admissions/undergrad/after-grad/placeme...
Google either of these terms in quotes -- you'll get millions of hits
http://www.uiowa.edu/admissions/undergrad/after-grad/placeme...
Google either of these terms in quotes -- you'll get millions of hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+4
2 mins
employment rate
miért bonyolítsuk...
Peer comment(s):
| agree |
Agnes Rez
: :)
4 mins
|
| agree |
hollowman2
42 mins
|
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem sem bonyolítani, hanem értelmezni kell. Az "elhelyezkedési" arány nem egészen ugyanaz, mint a "foglalkoztatottsági" arány.
11 hrs
|
| agree |
JANOS SAMU
15 hrs
|
+2
6 mins
employment rate
Én így fordítanám: Employment rate of unemployed participants following the XY programme.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: That wiki is not applicable to the asker's context. (The wiki refers to employment rate as corollary to unemployment rate in the population at large, rather than the rate of actual *hiring* of a group.)
7 hrs
|
| agree |
JANOS SAMU
15 hrs
|
Something went wrong...