Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scheda ridotta (PC)
Dutch translation:
Gereduceerde kaart (PC)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Nov 16, 2006 17:14
17 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
scheda ridotta
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Radiobediening
Betreft: elektronische componenten van een radiobediening.
Ik heb de schema's van de ontvangende eenheid met respectievelijk AC & DC voeding.
Het ene schema geeft een "complete kaart" (scheda completa) weer, dus met alle interne onderdelen etc...
Het andere geeft een 'vereenvoudigde' kaart weer, dus idem als vorige meer met minder details.
Nu, ik weet dat 'vereenvoudigd' eigenlijk 'semplificato' is, vandaar mijn vraag: bestaat hier een andere term voor?
Ik heb de schema's van de ontvangende eenheid met respectievelijk AC & DC voeding.
Het ene schema geeft een "complete kaart" (scheda completa) weer, dus met alle interne onderdelen etc...
Het andere geeft een 'vereenvoudigde' kaart weer, dus idem als vorige meer met minder details.
Nu, ik weet dat 'vereenvoudigd' eigenlijk 'semplificato' is, vandaar mijn vraag: bestaat hier een andere term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gereduceerd/beperkt |
Lan Trans (X)
|
| 4 | verkorte kaart |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gereduceerd/beperkt
Uit ItalNed elektr. woordenboek en omdat het hier over computers gaat denk ik toch dat gereduceerd hier het beste is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gereduceerd past hier prima! Bedankt!"
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
verkorte kaart
Ik zou in dit geval het bnw. verkort(e) gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 19:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat ik het nu weet, Joris: beknopt(e). Wat vind jij ervan?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 19:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat ik het nu weet, Joris: beknopt(e). Wat vind jij ervan?
Note from asker:
| Bedankt Sherefedin, maar het formaat van de kaart zelf is niet 'verkort'.. de inhoud is gewoon 'verminderd'... |
| 'beknopte kaart' lijkt mij eerder iets voor... een restaurant! Toch bedankt! ;-) |
Something went wrong...