GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:11 Mar 8, 2008 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paolo Iarocci Guinea-bissau Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel |
| ||
3 +1 | de al aanwezige fabrieksgebouwen |
| ||
3 | stedelijke fabrieken/productiecentra |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
de al aanwezige fabrieksgebouwen Explanation: ik versta onder 'in cantiere' dat ze op het fabrieksterrein staan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stedelijke fabrieken/productiecentra Explanation: Ik veronderstel dat het over fabrieken gaat... Ook dit kan eventueel: stedelijke industriële sites/bebouwing -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2008-03-08 18:38:36 GMT) -------------------------------------------------- "in cantiere" kunnen er toch reeds andere fabrieksgebouwen zijn (zoals reeds gezegd door Cora)? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel Explanation: Il termine "impianti urbani" riassume l'insieme delle forniture di energia, acqua potabile e gas + fognature, che possono essere già presenti nel terreno adibito a cantiere, prima ancora che la costruzione dell'edificio inizi. Reference: http://www.hotfrog.it/Societa/IMPIANTI-URBANI-CO-DI-MET-S-R-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|