Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caldaia a flusso forzato
Dutch translation:
ketel met geforceerde doorstroming/circulatie
Added to glossary by
Magda Talamini
Sep 26, 2005 12:10
18 yrs ago
Italian term
caldaia a flusso forzato
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
verwarmingsketel
Dit is de titel van een hoofstuk die beschrijft hoe deze ketel werkt. De complete titel is "Caldaia a condensazione tipo C flusso forzato": mij gaat het dus eigenlijk alleen om die flusso forzato.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | (Stoom)ketel met geforceerde doorstroming/circulatie |
Joris Bogaert
|
| 4 | condensatieketel met geforceerde luchtstroom/trek |
Stefan de Boeck (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Stoom)ketel met geforceerde doorstroming/circulatie
"Stoomketel met geforceerde doorstroming/circulatie" lijkt mij de juiste vertaling, tenminste afgaande op de vele hits en de beschrijving van de ketel.
Spero ti sia utile ;-)
Spero ti sia utile ;-)
Note from asker:
| lijkt me mooi, bedankt, wacht voor de zekerheid nog op andere reacties ok? |
Peer comment(s):
| agree |
Stefan de Boeck (X)
: ik heb het ding "convezione forzata" in keukenkannonen vertaald en dus ook 'geforceerd'. Condensatie(wand)ketel/toestel, toch, en 'circulatie'.
3 hrs
|
|
Klinkt anders wel indrukwekkend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt joris en saitch allebei!"
1 day 6 hrs
condensatieketel met geforceerde luchtstroom/trek
flusso: luchtstroom
tiraggio: trek
trek is gewoner (come lo e' tiraggio...?)
ambedue: naturale vs forzato (con ventola)
het hele ding kan letterlijk; kies misschien via google
wat je het meest bevalt (vooral die ketel dus)
tiraggio: trek
trek is gewoner (come lo e' tiraggio...?)
ambedue: naturale vs forzato (con ventola)
het hele ding kan letterlijk; kies misschien via google
wat je het meest bevalt (vooral die ketel dus)
Note from asker:
| voor wat betreft die 'condensatieketel' dat klopt daar was ik al over uit inderdaad, ga alleen nog even goed nakijken wat ik het best voor flusso kan gebruiken. Iig bedankt! |
Discussion