Ugello: s.m.
TS tecn., dispositivo che si applica alla parte terminale di un condotto per incrementare la velocità di uscita di un fluido in modo da sfruttarne l’energia cinetica e al tempo stesso di disperderne il getto: l’u. di un reattore, cambiare l’u. dei fornelli a gas | la parte terminale del condotto stesso...

Il che corrisponde alla funzone che viene data nela descrizione di "sproeilijn: geleidingsbuis voor mazout naar de sproeier"...

al massimo "sproeikop" ma questo mi ricorda troppo la doccia... e da pochi riscontri in rete nel tuo contesto...

P.S: Il primo link potrebbe essere molto interessante per la tua traduzione



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-11-01 01:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

ps: scusa per gli errori d'ortografia... sono stanco..