Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2008 22:29
15 yrs ago
Italian term
salterio a colpo
Italian to Dutch
Other
History
un salterio a colpo
Het is een oud Venetiaans muziekinstrument, weet iemand een Nederlandse benaming.
Grazie Sigune
Het is een oud Venetiaans muziekinstrument, weet iemand een Nederlandse benaming.
Grazie Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | cimbalom |
anejin
|
| 4 | psalterium |
cora leek (X)
|
| 2 | hakkebord |
hirselina
|
Change log
Jul 6, 2008 11:36: anejin Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
cimbalom
Versions of the hammered dulcimer can be found throughout the world. In the Middle East and India it is called the Santoor, in Russia and Ukraine it is a Cymbalom, in Spanish and Italian it is a Salterio, in German it is a Hackbrett ("chopping block") [...]
Example sentence:
Il cimbalom (tsambal) è un salterio di forma trapezoidale dotato di 35 cori di corde che passano sopra 5 file di ponticelli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
10 hrs
psalterium
zie bij Wikipedia
10 hrs
hakkebord
Zij speelden luit (daar “ud” genoemd), vedel en hakkebord (een voorloper van het ..... in de huiskamer en werd het meer een meubel dan een muziekinstrument. ...
ronnydeschepper.wordpress.com/muziekgeschiedenis/ -
In 1991 she was one of the founding members of the "Cimbalom World Association" in Budapest, who's goal is to promote the different kinds of cimbalom instruments (santur, yanquin, dulcimer, Hackbrett, salterio), news concerning members and distributing music, the organization of concerts, congresses and festivals, on which Katerina Zlatníková participates (Pecz, Brno, Bratislava). http://www.star1film.de/zlatnikova/biografie_englisch.htm
ronnydeschepper.wordpress.com/muziekgeschiedenis/ -
In 1991 she was one of the founding members of the "Cimbalom World Association" in Budapest, who's goal is to promote the different kinds of cimbalom instruments (santur, yanquin, dulcimer, Hackbrett, salterio), news concerning members and distributing music, the organization of concerts, congresses and festivals, on which Katerina Zlatníková participates (Pecz, Brno, Bratislava). http://www.star1film.de/zlatnikova/biografie_englisch.htm
Discussion