Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai soli fini degli adempimenti pubblicitari
Dutch translation:
uitsluitend ter nakoming van de openbaarmakingsplicht
Added to glossary by
Lucia Caravita
Mar 21, 2013 14:53
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
ai soli fini degli adempimenti pubblicitari
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
"Dichiarano i costituiti (...) ai soli fini degli adempimenti pubblicitari, di essere comproprietari per la quota di 1/2 (un mezzo) ciascuno, del seguente immobile sito (...)"
"Dichiarano i costituiti (...) ai soli fini degli adempimenti pubblicitari, di essere comproprietari per la quota di 1/2 (un mezzo) ciascuno, del seguente immobile sito (...)"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | uitsluitend ter nakoming van de openbaarmakingsplicht |
Lucia Caravita
|
Change log
Mar 26, 2013 19:16: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
uitsluitend ter nakoming van de openbaarmakingsplicht
Nel caso di specie immagino si tratti di pubblicità immobiliare, come per esempio la trascrizione dell'acquisto di un immobile o di un immobile ereditato (c.d. pubblicità dichiarativa)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: sicuramente è così; buona domenica!
1 day 19 hrs
|
|
Grazie e buona settimana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Discussion
Purtroppo non so com'è in NL. Termini come informatievereisten sembrano indicare altro. Qualcuno saprà suggerire la soluzione giusta. Buon lavoro!