Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tribunale penale e civile
Dutch translation:
RECHTBANK VOOR CIVIELE EN STRAFRECHTERLIJKE AANGELEGENHEDEN
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 7, 2006 13:56
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
tribunale penale e civile
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Ben niet echt aan huis met deze termen, is dit gewoon rechtbank of Rechtbank voor burgerzaken en/of strafrechtbank?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | strafrechtbank en burgerlijke rechtbank |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Sep 26, 2007 08:12: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89966">Joris Bogaert's</a> old entry - "tribunale penale e civile"" to ""Rechtbank voor straf- en civiele zaken""
Sep 26, 2007 08:12: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89966">Joris Bogaert's</a> old entry - "tribunale penale e civile"" to ""RECHTBANK VOOR CIVIELE EN STRAFRECHTERLIJKE AANGELEGEHENDEN""
Proposed translations
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
strafrechtbank en burgerlijke rechtbank
...
http://users.skynet.be/vzw-verkeersslachtoffers/terminologie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-07 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval zou je kunnen overwegen om "Rechtbank voor straf- en civiele zaken" te gebruiken.
http://users.skynet.be/vzw-verkeersslachtoffers/terminologie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-07 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval zou je kunnen overwegen om "Rechtbank voor straf- en civiele zaken" te gebruiken.
Note from asker:
| Ik maak er (voorlopig): "Rechtbank voor strafrechterlijke en burgerlijke aangelegenheden" van... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...