Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elettrofreno a dischi
Dutch translation:
elektrische schijfrem
Added to glossary by
Magda Talamini
Jan 23, 2006 17:29
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
elettrofreno a dischi
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gru
Credo sia l'elettrofreno a dischi del motore (o di uno dei motori) di una gru. Comunque ha a che fare con la moventazione della gru...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | elektrische schijfrem |
Magda Talamini
|
Proposed translations
19 mins
Selected
elektrische schijfrem
Ik kan in het Italiaans geen enkele referentie vinden die het duidelijk maakt. Wat dacht je hiervan?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-24 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
ja ik weet het, maar aangezien elektrorem+schijf(ven) of +plaat(aten) ook niks oplevert lijkt me dit toch het meest voor de hand liggende
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-24 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
ja ik weet het, maar aangezien elektrorem+schijf(ven) of +plaat(aten) ook niks oplevert lijkt me dit toch het meest voor de hand liggende
Note from asker:
| Dacht ik ook, jammergenoeg echter 0 hits op google :-( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per la tua risposta, Magda, speravo ci fossero anche altri traduttori a dire la loro e/o una spiegazione più esaustiva del termine, comunque hai confermato cìo che io stesso avevo tradotto. Grazie! "
Something went wrong...