Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AIC
Dutch translation:
Vergunning voor het in de handel brengen
Added to glossary by
Maaike van Vlijmen
Dec 15, 2010 18:36
13 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
AIC
Italian to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ik moet één zin in medische context vertalen.
De zin luidt: il kit contiene una sostanza medicinale avente AIC:XXX (getallenreeks) il cui titolare è XXX (Italiaans bedrijf).
Ik weet dat AIC staat voor Autorizzazioni all'Immissione in Commercio
Hoe moet ik dit vertalen? Moet ik het zo laten staan en tussen haakjes een toelichting toevoegen, zoals "Italiaans RVG-nummer" o.i.d.? De tekst staat volgens mij op de verpakking of in de handleiding van het hulpmiddel (naald/spuit) dat het medicijn bevat.
Alvast bedankt voor het meedenken!!
De zin luidt: il kit contiene una sostanza medicinale avente AIC:XXX (getallenreeks) il cui titolare è XXX (Italiaans bedrijf).
Ik weet dat AIC staat voor Autorizzazioni all'Immissione in Commercio
Hoe moet ik dit vertalen? Moet ik het zo laten staan en tussen haakjes een toelichting toevoegen, zoals "Italiaans RVG-nummer" o.i.d.? De tekst staat volgens mij op de verpakking of in de handleiding van het hulpmiddel (naald/spuit) dat het medicijn bevat.
Alvast bedankt voor het meedenken!!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Vergunning voor het in de handel brengen |
Tineke de Munnik
|
Proposed translations
+1
21 mins
Tineke de Munnik
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Dutch technical translator
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vergunning voor het in de handel brengen
Het is een standaard EU-term: Vergunning voor het in de handel brengen. Gevonden via EUR-Lex. Ook Google geeft meer dan 300.000 hits met deze term, in combinatie met farmaceutische industrie.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-15 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het zeker niet tussen haakjes zetten, het is een bekend begrip. Ik zou iets zeggen als: ..........geneeskundig middel waarvoor de houder xxx een vergunning heeft voor het in de handel brengen. Of iets dergelijks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-15 20:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
O, dat had ik niet begrepen.
Je kunt het nummer idd tussen haakjes of komma's zetten en eventueel registratienr. ervoor vermelden: (Reg.nr. xxx)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-15 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het zeker niet tussen haakjes zetten, het is een bekend begrip. Ik zou iets zeggen als: ..........geneeskundig middel waarvoor de houder xxx een vergunning heeft voor het in de handel brengen. Of iets dergelijks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-15 20:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
O, dat had ik niet begrepen.
Je kunt het nummer idd tussen haakjes of komma's zetten en eventueel registratienr. ervoor vermelden: (Reg.nr. xxx)
Note from asker:
| Dank je, die term was ik ook al tegengekomen. Ik zit alleen nog met de vorm waarin ik het moet gieten. Zet ik er tussen haakjes "Italiaanse vergunning voor het in de handel brengen" achter? Of kan ik het bij titolare zetten en zeggen "waarvan de houder van de vergunning voor het in de handel brengen XXX is"? Wat denk jij? |
| Nogmaals dank :) Maar waar laat ik dan AIC nummer? Het ging mij erom dat ik duidelijk wil hebben waar AIC op slaat. (sorry voor de vragen!) |
| Super. Echt enorm bedankt voor je hulp. Je verdient wel 10 punten ipv 4! ;-) Fijne avond nog! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel veel dank!!"
Something went wrong...