Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prendersela
Dutch translation:
zijn woede koelen
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Jun 9, 2006 19:21
17 yrs ago
Italian term
prendersela
Homework / test
Italian to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Il canonico diede l'assoluzione. Poscia, verso mezzogiorno, arrivò il Giudice con la forza, e voleva prendersela col Canonico, e legarlo come un mascalzone.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zijn woede koelen |
Joris Bogaert
|
| 2 +1 | ruzie zoeken |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
zijn woede koelen
ruzie zoeken is ok, maar dit klinkt mooier, volgens mij...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klint inderdaad wat literairderder... Dank!"
+1
42 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
9
ruzie zoeken
, en wilde ruzie met XXX zoeken, ...
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: is juist, maar niet erg literair
1 hr
|
|
Bedankt voor de literatuur en gefeliciteerd met je literaire prijs!
|
Discussion