Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giusta variazione
English translation:
in accordance with the change
Added to glossary by
Paul O'Brien
Aug 3, 2023 06:07
11 mos ago
21 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
giusta variazione
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
notary deed of sale
Si dichiara che quanto in oggetto:
l'attuale sub. 4 deriva dalla soppressione dei subb. 1 e 3 giusta variazione dell'11 aprile 2023 pratica n. PN0018703; Reg. a XXX il 29.05.2023 al n. 6775 serie 1T Trasc. a Pordenone il 29.05.2023
Get it in the glossary.
TIA
l'attuale sub. 4 deriva dalla soppressione dei subb. 1 e 3 giusta variazione dell'11 aprile 2023 pratica n. PN0018703; Reg. a XXX il 29.05.2023 al n. 6775 serie 1T Trasc. a Pordenone il 29.05.2023
Get it in the glossary.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in accordance with the change |
Marco Solinas
|
| 3 +1 | correct cadastral variation |
martini
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
in accordance with the change
This kudoz proposes "by virtue of", which is also correct. You will find more examples of "giusto/giusta" with this meaning by searching the glossary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes. Perfect. Thank you."
+1
1 hr
correct cadastral variation
Cadastral variation (variazione catastale) is reqired for all other cases of interventions (excluding PDC and SCIA (super) when it is used to build). If the renovation is not very light it is required
Real Estate in Italy - POLITECNICO DI MILANO
polimi.it
https://www.politesi.polimi.it › bitstream › 2018_0...
PDF
di R AZZI · 2018 — Cadastral variation (variazione catastale) is easier. Cadastral variation could be done easily using the catasto.it website, choosing Catasto and cadastral ...
247 pagine
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/180690/1...
non ho capito la frase sui glosari
proposta mia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-08-05 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
giusta = come da, in forza di ecc.
Real Estate in Italy - POLITECNICO DI MILANO
polimi.it
https://www.politesi.polimi.it › bitstream › 2018_0...
di R AZZI · 2018 — Cadastral variation (variazione catastale) is easier. Cadastral variation could be done easily using the catasto.it website, choosing Catasto and cadastral ...
247 pagine
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/180690/1...
non ho capito la frase sui glosari
proposta mia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-08-05 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
giusta = come da, in forza di ecc.
Note from asker:
| That it would be good to get terms like this into the glossary. It's all very time wasting looking for this type of stuff. Your answer is convincing doesn't account for "giusta". |
| Sorry, you put "correct" for "giusta". |
Something went wrong...