Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tenere banco
French translation:
occupent le devant de la scène
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 8, 2009 18:34
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a tenere banco
Italian to French
Other
Business/Commerce (general)
In questi primi mesi a tenere banco risultano essere le divisioni emerse tra le Confederazioni.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
occupent le devant de la scène
Une idée:
Durant ces premiers mois, ce sont les divisions apparues entre les confédérations qui occupent le devant de la scène.
Durant ces premiers mois, ce sont les divisions apparues entre les confédérations qui occupent le devant de la scène.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mercie Cathie"
+2
25 mins
restent au premier plan
Ces premiers mois, les divisions nées au sein de confédérations restent au premier plan
sont en tête / tiennent tête
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-08 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Les syndicats restent au premier plan et deviennent un frein au mouvement de revendications ouvrières. "Réflexions sur les luttes actuelles" ...
http://nantes.indymedia.org/article/12859?print_page=true
Les agents restent au premier plan. En effet, Les administrés ne sont donc pas l'unique public des EPN. En effet, les agents des collectivités sont appelés...
http://www.generationcyb.net/L-e-administration-en-question,...
Le centre du discours devient le bien public, même si les éléments de la religion restent au premier plan, dans un mélange fructueux d'histoire, ..
http://books.google.fr/books?id=F8B06AIzTTIC&pg=PA23&lpg=PA2...
L'ONU et le désarmement - Accords et traités sur le désarmement
Malgré ces réalisations, les armes nucléaires et leur prolifération demeurent un danger majeur pour la paix et restent au premier plan des préoccupations de ...
http://www.un.org/fr/disarmament/index.shtml
Commissariat à l'information : Rapports Annuels
Sept ans d'expérience n'ont fait que renforcer ces premières impressions; à vrai dire, ces préoccupations restent au premier plan des défis à relever au ....
http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSe...
... durabilité, fonctionnalité, confort et innovation restent au premier plan dans l'immobilier. Car justement dans un environnement économique difficile,
http://www.ineltec.ch/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaa...
Les désirs du patient restent au premier plan : ils sont analysés au mieux par un médecin de rééducation, peut-être le plus apte à « dominer » l'ensemble de ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
sont en tête / tiennent tête
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-08 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Les syndicats restent au premier plan et deviennent un frein au mouvement de revendications ouvrières. "Réflexions sur les luttes actuelles" ...
http://nantes.indymedia.org/article/12859?print_page=true
Les agents restent au premier plan. En effet, Les administrés ne sont donc pas l'unique public des EPN. En effet, les agents des collectivités sont appelés...
http://www.generationcyb.net/L-e-administration-en-question,...
Le centre du discours devient le bien public, même si les éléments de la religion restent au premier plan, dans un mélange fructueux d'histoire, ..
http://books.google.fr/books?id=F8B06AIzTTIC&pg=PA23&lpg=PA2...
L'ONU et le désarmement - Accords et traités sur le désarmement
Malgré ces réalisations, les armes nucléaires et leur prolifération demeurent un danger majeur pour la paix et restent au premier plan des préoccupations de ...
http://www.un.org/fr/disarmament/index.shtml
Commissariat à l'information : Rapports Annuels
Sept ans d'expérience n'ont fait que renforcer ces premières impressions; à vrai dire, ces préoccupations restent au premier plan des défis à relever au ....
http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSe...
... durabilité, fonctionnalité, confort et innovation restent au premier plan dans l'immobilier. Car justement dans un environnement économique difficile,
http://www.ineltec.ch/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaa...
Les désirs du patient restent au premier plan : ils sont analysés au mieux par un médecin de rééducation, peut-être le plus apte à « dominer » l'ensemble de ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
1 hr
jouir d'un grand succès/faire fureur
o être très en vogue
1 hr
au centre de l´attention
je dirais ici
2 hrs
au centre de toutes les attentions
Mairie de Châteaurenard - Les Halles au centre de toutes les ... - [ Traduci questa pagina ]
Les Halles au centre de toutes les attentions ... plusieurs années de préserver et diversifier l'activité commerciale et artisanale de son centre ville. ...
www.chateaurenard.com/les-halles-au-centre-de-toutes-les-at... - 18k - Copia cache - Pagine simili -
CERN Document Server: レコード#1143852: Prévessin-Moëns, centre de ... - [ Traduci questa pagina ]
5 Dec 2008 ... Title, Prévessin-Moëns, centre de toutes les attentions scientifiques? Translation of title, Prévessin-Moëns, the hearth of all the ...
cdsweb.cern.ch/record/1143852?ln=ja - 13k - Copia cache - Pagine simili -
Görbicz au centre de toutes les attentions - Euro féminin 2008 ... - [ Traduci questa pagina ]
7 déc 2008 ... Görbicz. Si ce nom ne vous dit rien, sachez qu'il va faire trembler les Françaises lors de leur dernier match de poule de l'Euro 2008.; ...
www.eurosport.fr/handball/european-championship/2008/gorbic... bleues_sto1776825/story.shtml - 108k - Copia cache - Pagine simili -
Amy Winehouse : au centre de toutes les attentions de CNN et ABC... - [ Traduci questa pagina ]
1 mar 2008 ... En quelques mois, la diva trash Amy Winehouse est devenue la coqueluche des médias. Sa voix et ses frasques ont fait d'elle une légende.
www.purepeople.com/article/amy-winehouse-au-centre-de-toute... attentions-de-cnn-et-abc_a4766/1 - 52k - Copia cache - Pagine simili -
Au centre de toutes les attentions - [ Traduci questa pagina ]
Site de la construction, du bâtiment et des travaux publics (btp) du Groupe CAYOLA : actualité, produits, matériels, emploi, formation, salons et congrès, ...
www.francebtp.com/btpmag/e-docs/00/00/6B/CA/document_articl... - 46k - Copia cache - Pagine simili -
Les Halles au centre de toutes les attentions ... plusieurs années de préserver et diversifier l'activité commerciale et artisanale de son centre ville. ...
www.chateaurenard.com/les-halles-au-centre-de-toutes-les-at... - 18k - Copia cache - Pagine simili -
CERN Document Server: レコード#1143852: Prévessin-Moëns, centre de ... - [ Traduci questa pagina ]
5 Dec 2008 ... Title, Prévessin-Moëns, centre de toutes les attentions scientifiques? Translation of title, Prévessin-Moëns, the hearth of all the ...
cdsweb.cern.ch/record/1143852?ln=ja - 13k - Copia cache - Pagine simili -
Görbicz au centre de toutes les attentions - Euro féminin 2008 ... - [ Traduci questa pagina ]
7 déc 2008 ... Görbicz. Si ce nom ne vous dit rien, sachez qu'il va faire trembler les Françaises lors de leur dernier match de poule de l'Euro 2008.; ...
www.eurosport.fr/handball/european-championship/2008/gorbic... bleues_sto1776825/story.shtml - 108k - Copia cache - Pagine simili -
Amy Winehouse : au centre de toutes les attentions de CNN et ABC... - [ Traduci questa pagina ]
1 mar 2008 ... En quelques mois, la diva trash Amy Winehouse est devenue la coqueluche des médias. Sa voix et ses frasques ont fait d'elle une légende.
www.purepeople.com/article/amy-winehouse-au-centre-de-toute... attentions-de-cnn-et-abc_a4766/1 - 52k - Copia cache - Pagine simili -
Au centre de toutes les attentions - [ Traduci questa pagina ]
Site de la construction, du bâtiment et des travaux publics (btp) du Groupe CAYOLA : actualité, produits, matériels, emploi, formation, salons et congrès, ...
www.francebtp.com/btpmag/e-docs/00/00/6B/CA/document_articl... - 46k - Copia cache - Pagine simili -
Something went wrong...