Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capace di approntare una linea produttiva ad hoc per ogni richiesta
French translation:
est en mesure de réaliser (/mettre en œuvre) une ligne de production spécifique pour chaque exigence
Added to glossary by
elysee
Sep 21, 2009 15:24
14 yrs ago
Italian term
capace di approntare una linea produttiva ad hoc
Italian to French
Marketing
Business/Commerce (general)
impianti per pasta alimentare
contesto: reso conto dopo fiera - settore pastificio alimentare.
XXX (nome società) si conferma una azienda molto flessibile attenta alle necessità e alle richieste particolari della clientela accogliendole con un servizio di Ingegneria ***capace di *** affrontare qualunque problematica sia sottoposta e ***di approntare una linea produttiva ad hoc *** per ogni richiesta.
Come girare al meglio qui l'espressione "capace di approntare una linea produttiva ad hoc"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
XXX (nome società) si conferma una azienda molto flessibile attenta alle necessità e alle richieste particolari della clientela accogliendole con un servizio di Ingegneria ***capace di *** affrontare qualunque problematica sia sottoposta e ***di approntare una linea produttiva ad hoc *** per ogni richiesta.
Come girare al meglio qui l'espressione "capace di approntare una linea produttiva ad hoc"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Change log
Sep 23, 2009 21:57: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "capace di approntare una linea produttiva ad hoc per ogni richiesta"" to ""est en mesure de réaliser (/mettre en œuvre) une ligne de production spécifique pour chaque exigence""
Proposed translations
+2
5 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
86
Selected
est en mesure de réaliser/mettre en œuvre une ligne de production spécifique pour chaque exigence
... qui est en mesure d'affronter... et de réaliser/mettre en œuvre une ligne de production spécifique pour chaque exigence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Cathie e a tutte per le idee e conferme.
Ho preferito scegliere "réaliser" come verbo. (il resto era come avevo pensato, dunque ok)
...un service d’ingénierie en mesure d’affronter toutes les problématiques qui lui sont soumises et de réaliser une ligne de production spécifique pour chaque exigence. "
12 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
capable/en mesure de mettre en place/d'aménager une ligne de production ad hoc/spécifique/créée sur
... mesure.
Expert dans le développement de ligne de production, de la mise en place sur site des lignes de production, de la formation du personnel et de la mise en ...
http://www.la-fleche.enligne-fr.com/expert.php?code=MJ-72-20...
MISE EN PLACE D'AUTOMATES PROGRAMMABLES : RTI possède le réel savoir-faire ... De l'aménagement de lignes de production, à l'amélioration de l'existant, ...
http://www.hellopro.fr/RTI-5757-noprofil-1002429-29506-0-1-1...
8 jan 2005 ... né(e) Objectif : Mettre à disposition d une entreprise industrielle mes ... prototypage, moulage, mise en place de lignes de production. ...
http://www.cv.com/cv-cvtheque/candidat-3984.htm
Ensemblier industriel : conception de machines, lignes de production et moyens spéciaux ... Nous sommes à même de mettre en place vos lignes de production à ...
http://www.cedresindustries.com/fr/societes/aretec
Ce produit spécifique est produit dans un bien moins gros volume. Mais il nécessite une ligne de production spécifique, elle aussi. ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0424263.html - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-09-21 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "ad hoc", on peut aussi dire "spéciale".
AMBIENTE, Nazioni Unite [Council] Voce completa
IT Gruppo di lavoro ad hoc sull’azione cooperativa di lungo termine (AWG-LCA) della convenzione
FR Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention
Unione europea, Nazioni Unite [Council] Voce completa
IT comitato ad hoc sul terrorismo
FR Comité spécial de lutte contre le terrorisme international
AMBIENTE, RELAZIONI INTERNAZIONALI [Council] Voce completa
IT Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto (AWG-KP)
FR Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l’annexe I au titre du Protocole de Kyoto
SOURCE IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-09-21 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cette locution latine signifie : "destiné expressément à un/cet usage" (voir Le Petit Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-09-21 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Une "société ad hoc", par exemple, est une société créée expressément pour l'occasion.
S'agissant d'une ligne de production, si "spécifique" ou "spéciale" ne t'attirent pas, tu pourrais aussi traduire par :
... ligne de production créée expressément.
13 août 2009 ... *Un faux-nez créé expressément pour un besoin particulier,* par exemple s'opposer au passage d'une nouvelle règle, est qualifié de (en) meat ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-nez
Expert dans le développement de ligne de production, de la mise en place sur site des lignes de production, de la formation du personnel et de la mise en ...
http://www.la-fleche.enligne-fr.com/expert.php?code=MJ-72-20...
MISE EN PLACE D'AUTOMATES PROGRAMMABLES : RTI possède le réel savoir-faire ... De l'aménagement de lignes de production, à l'amélioration de l'existant, ...
http://www.hellopro.fr/RTI-5757-noprofil-1002429-29506-0-1-1...
8 jan 2005 ... né(e) Objectif : Mettre à disposition d une entreprise industrielle mes ... prototypage, moulage, mise en place de lignes de production. ...
http://www.cv.com/cv-cvtheque/candidat-3984.htm
Ensemblier industriel : conception de machines, lignes de production et moyens spéciaux ... Nous sommes à même de mettre en place vos lignes de production à ...
http://www.cedresindustries.com/fr/societes/aretec
Ce produit spécifique est produit dans un bien moins gros volume. Mais il nécessite une ligne de production spécifique, elle aussi. ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0424263.html - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-09-21 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "ad hoc", on peut aussi dire "spéciale".
AMBIENTE, Nazioni Unite [Council] Voce completa
IT Gruppo di lavoro ad hoc sull’azione cooperativa di lungo termine (AWG-LCA) della convenzione
FR Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention
Unione europea, Nazioni Unite [Council] Voce completa
IT comitato ad hoc sul terrorismo
FR Comité spécial de lutte contre le terrorisme international
AMBIENTE, RELAZIONI INTERNAZIONALI [Council] Voce completa
IT Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto (AWG-KP)
FR Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l’annexe I au titre du Protocole de Kyoto
SOURCE IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-09-21 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cette locution latine signifie : "destiné expressément à un/cet usage" (voir Le Petit Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-09-21 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Une "société ad hoc", par exemple, est une société créée expressément pour l'occasion.
S'agissant d'une ligne de production, si "spécifique" ou "spéciale" ne t'attirent pas, tu pourrais aussi traduire par :
... ligne de production créée expressément.
13 août 2009 ... *Un faux-nez créé expressément pour un besoin particulier,* par exemple s'opposer au passage d'une nouvelle règle, est qualifié de (en) meat ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-nez
Something went wrong...