Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Onestà per onestà
French translation:
Entre nous soit dit
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Oct 16, 2014 12:51
9 yrs ago
Italian term
Onestà per onestà
Italian to French
Other
Journalism
Adesso voi dovete essere onesti e dirci se questa donna, sì, proprio questa donna che risponde al nome di *** potrà mai davvero avere 80anni.
Onestà per onestà, noi una controllatina, per sicurezza, la siamo andati a dare.
Onestà per onestà, noi una controllatina, per sicurezza, la siamo andati a dare.
Proposed translations
(French)
| 2 | Entre nous soit dit |
Françoise Vogel
|
| 3 +4 | en toute honnêteté |
enrico paoletti
|
| 3 | par souci d'exactitude |
Emmanuella
|
Proposed translations
25 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Entre nous soit dit
en fait c'est : pour être honnêtes à notre tour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Françoise !"
+4
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
en toute honnêteté
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Cécile A.-C.
13 mins
|
|
Merci, Cecilea.
|
|
| agree |
Linda Miranda
49 mins
|
|
Merci, Linda.
|
|
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
1 hr
|
|
Merci, Yvonne.
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
Merci, Annie.
|
17 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
par souci d'exactitude
Dans ce contexte, je pense qu'il est pluto^t question d'exactitude et non d'honne^teté, i.e., savoir si S.L a vraiment 80 ans
Something went wrong...