Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appalti di servizi e forniture
German translation:
Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Added to glossary by
Dunia Cusin
Feb 9, 2008 22:11
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
appalti di servizi e forniture
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
APPALTI DI SERVIZI e FORNITURE
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Dienstleistungs- und Lieferaufträge |
Dunia Cusin
|
| 4 +1 | Service- und Lieferaufträge |
Miriam Ludwig
|
Change log
Feb 10, 2008 16:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "APPALTI DI SERVIZI e FORNITURE" to "appalti di servizi e forniture" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Feb 19, 2008 19:46: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Per servizi ritengo più appropriato questo termine perchè Service è circoscritto di solito alla sola manutenzione mentre "servizi" in italiano ha un'accezione più ampia. Trovi conferme fra i generi di appalti più comuni. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
45
Service- und Lieferaufträge
Würde ich mal so sagen:
Rheinmetall erhält Lieferauftrag für 16 Panzer - Gesamtwert 100 ...Der Rüstungskonzern Rheinmetall hat einen Auftrag der schwedischen und niederländischen Streitkräfte zur Lieferung von 16 Panzern erhalten.
de.biz.yahoo.com/17012008/36/rheinmetall-erhaelt-lieferauftrag-16-panzer-gesamtwert-100-
Certo, APPALTO kann auch VERTRAG heissen, aber so ohne Kontext...
Ciao,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-09 22:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Serviceauftrag abschliessen - Logistik : PM und seine Submodule ...... (SAP FORUM) » Technische Foren » Logistik : PM und seine Submodule (SM, QM) » Serviceauftrag abschliessen. Serviceauftrag abschliessen, [Options] ...
www.dv-treff.de/sap-community/Default.aspx?g=posts&t=3261 - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-09 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
WERO-MEDICAL - Erste Hilfe - Arbeitsschutz - RettungsmedizinIhr Plus: Unsere Verbandschrank-Kontrolle mit Service- und Liefervertrag. ... Auf Wunsch kontinuierliche Kontrolle mittels Service- und Liefervertrag. ...
www.wero.de/service/service-info.php - 16k -
Rheinmetall erhält Lieferauftrag für 16 Panzer - Gesamtwert 100 ...Der Rüstungskonzern Rheinmetall hat einen Auftrag der schwedischen und niederländischen Streitkräfte zur Lieferung von 16 Panzern erhalten.
de.biz.yahoo.com/17012008/36/rheinmetall-erhaelt-lieferauftrag-16-panzer-gesamtwert-100-
Certo, APPALTO kann auch VERTRAG heissen, aber so ohne Kontext...
Ciao,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-09 22:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Serviceauftrag abschliessen - Logistik : PM und seine Submodule ...... (SAP FORUM) » Technische Foren » Logistik : PM und seine Submodule (SM, QM) » Serviceauftrag abschliessen. Serviceauftrag abschliessen, [Options] ...
www.dv-treff.de/sap-community/Default.aspx?g=posts&t=3261 - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-09 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
WERO-MEDICAL - Erste Hilfe - Arbeitsschutz - RettungsmedizinIhr Plus: Unsere Verbandschrank-Kontrolle mit Service- und Liefervertrag. ... Auf Wunsch kontinuierliche Kontrolle mittels Service- und Liefervertrag. ...
www.wero.de/service/service-info.php - 16k -
Something went wrong...