This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
56 forme di speck
dal titolo alcolometrico

Glossary entry

Italian term or phrase:

barriere al vapore chimiche

German translation:

(aufsprühbare) Dampfsperre

Added to glossary by Christine Mittermann
Jul 28, 2008 12:54
15 yrs ago
Italian term

barriere al vapore chimiche

Italian to German Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Pavimenti in legno
In commercio esistono materiali cosiddetti “impermeabilizzanti di superficie” o “barriere al vapore chimiche”, che i produttori suggeriscono di utilizzare per isolare il legno dal massetto, permettendo di procedere alla posa anche in presenza di umidità residua leggermente superiore alla norma. Tali prodotti, anche in relazione alle casistiche di impiego ed alle necessarie garanzie, vanno impiegati unicamente in casi di forza maggiore e seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite della casa produttrice.

La mia soluzione (che non mi soddisfa): Dampf-Feuchtigkeitsschutzmittel Grazie dell´aiuto!
Proposed translations (German)
4 (aufsprühbare) Dampfsperre
4 beschichtete Dampfsperren

Proposed translations

33 mins
Selected

(aufsprühbare) Dampfsperre

Eine Dampfsperre ist eine Schicht, die auf der warmen Seite eines Bauteils (meistens die Innenseite) angebracht wird und die Wasserdampfdiffusion behindert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfsperre

Für die Dampfbremse bzw. Luftdichtheitsebene kommt eine Vielzahl von Materialien in Frage.
http://www.heiz-tipp.de/ratgeber-879-dampfsperre_dampfbremse...

Die Dampfsperre besteht üblicherweise aus Aluminium oder Polyethylen (PE); bei so genannten Innendämmungs-Verbundplatten ist sie meist integriert
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/dampfsperre.htm

Als Dampfsperre werden häufig Metallfolien verwendet. Diese verhindern das Eindringen von Wasserdampf in Materialien, die gegen Feuchtigkeit anfällig sind oder deren Funktionalität sich bei Durchfeuchtung verschlechtern kann.
http://www.dach.de/services/dachlexikon/dampfsperre/

"chemisch" in dieser Verbindung ist im Deutschen ungebräuchlich (und hat auch keine Google-Hits). Gemeint sind aufsprühbare Imprägnierungen.

CSE® multitop
reaktiver Betonoberflächen-Entaktivierer
– nur für Positiv-Anwendung, mit Dampfsperre und Regenschutz, lösemittelfrei
– ideal für Ortbeton-Anwendungen
..
e) Sprühen Sie nun mit dem Airless Sprühgerät unseren CSE Entaktivierer gut deckend auf die frische und geglättete Betonoberfläche auf
http://www.hebau.de/db_pdf/30_4_1675.pdf
Note from asker:
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung! Hat mir wirklich sehr geholfen!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das war wirklich sehr ausführlich! Vielen, vielen Dank!!!"
22 mins

beschichtete Dampfsperren

"Auf Grund der integrierten Dampfsperre kann der ‘
Wasserdampf auch nicht von der warmen Innenseite
zum Taupunkt diffundieren und dort Schaden anrichten."

http://www.allergenreduktion.de/html/innendammung.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-07-28 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Erfindung betrifft Papier oder Karton mit einer aus Vorstrich und Deckstrich bestehenden **Beschichtung** zur Schaffung einer Aroma- und **Dampfsperre**."
http://www.freepatentsonline.com/EP0671506.html

"Weiter ist es bekannt, als **Dampfsperre** eine beidseitig mit Bitumen **beschichtete** Aluminiumfolie auf dem Stahlprofilblech. anzuordnen. Wegen der Beschichtung ..."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985004209&IA=WO19850...

http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfsperre

Note from asker:
Vielen Dank, das hat mir wirklich sehr geholfen!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search