Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Applicazione fondo all’acqua
German translation:
Wassergrundierung auftragen
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 13, 2004 07:37
19 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Applicazione fondo all’acqua
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Verniciatura & laccatura mobili
**Applicazione fondo all’acqua** ICA FA291 diluito al 5% (con acqua) e reticolato al 1% con RE101 con apparecchiature ad alta efficienza di trasferimento (misto aria in media pressione). Accurata levigatura dei piani (in automatico) e dei bordi (manualmente, a causa della loro conformazione), con carte abrasive di grana 320-400.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wassergrundierung auftragen |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 2 | Auftragen einer Grundierung auf Wasserbasis |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Applicazione fondo all�acqua
Selected
Wassergrundierung auftragen
Nach dem Schliff kann mit JEDEM Lack (Kunstharz, Basislack, 2K-Unilack) auf
der Wassergrundierung gefahrlos weitergearbeitet werden. ...
www.lackiernetz.de/stammtisch/quest.cfm?id=249
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt auch einige Treffer für Hydro-Grundierung
WW-1K-Hydro-Grund H2O-SL-5004
WW-Hydro-Grund H2O-SL-5004 ist eine umweltfreundliche 1-K Wassergrundierung auf Basis eines hochwertigen, oxidativ trocknenden Bindemittels, speziell formuliert in höchster Qualität für optimale und bestmögliche Grundbeschichtungen im Industrie- und Nutzfahrzeugbereich. Die außergewöhnlichen Materialeigenschaften stellen sich für den Anwender wie folgt dar:
der Wassergrundierung gefahrlos weitergearbeitet werden. ...
www.lackiernetz.de/stammtisch/quest.cfm?id=249
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt auch einige Treffer für Hydro-Grundierung
WW-1K-Hydro-Grund H2O-SL-5004
WW-Hydro-Grund H2O-SL-5004 ist eine umweltfreundliche 1-K Wassergrundierung auf Basis eines hochwertigen, oxidativ trocknenden Bindemittels, speziell formuliert in höchster Qualität für optimale und bestmögliche Grundbeschichtungen im Industrie- und Nutzfahrzeugbereich. Die außergewöhnlichen Materialeigenschaften stellen sich für den Anwender wie folgt dar:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
41
Italian term (edited):
Applicazione fondo all�acqua
Auftragen einer Grundierung auf Wasserbasis
(ohne Recherche) ganz spontan (daher low confidence)
Something went wrong...