Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemi (musik.)
German translation:
Systeme
Added to glossary by
Martina Frey
Jan 11, 2006 14:32
18 yrs ago
Italian term
sistemi (hier)
Italian to German
Art/Literary
Music
Kundeninformation
Aus einer Arbeit über Mozart und seine Werke:
"Un'ulteriore testimonianza dello spirito di fratellanza che impregna la musica di Mozart, distinguendola dal resto del mondo.
L'originale, conservato in ottimo stato presso la Bibliothèque nationale di Parigi (Département de la Musique, collezione Ch. Malherbe), consta di un unico foglio vergato da Mozart esclusivamente sul recto per un totale di 28 battute distribuite su tre ***sistemi***.
Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "Systemen" gemeint ist. Danke im Voraus für alle "musikalischen Erleuchtungen".
"Un'ulteriore testimonianza dello spirito di fratellanza che impregna la musica di Mozart, distinguendola dal resto del mondo.
L'originale, conservato in ottimo stato presso la Bibliothèque nationale di Parigi (Département de la Musique, collezione Ch. Malherbe), consta di un unico foglio vergato da Mozart esclusivamente sul recto per un totale di 28 battute distribuite su tre ***sistemi***.
Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "Systemen" gemeint ist. Danke im Voraus für alle "musikalischen Erleuchtungen".
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Systeme |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Systeme
Hallo Martina,
auch im Deutschen heißt das Systeme.
Unter einem Notensystem versteht man die fünf Linien, in denen die Noten angeordnet werden, also eine Zeile mit den Noten und Takten (bei Singstimmen sind es entsprechend mehr Zeilen, aber es gilt immer als ein System).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-11 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine etwas ausführlichere Erklärung:
Unter einem Notensystem versteht man
1. in der Musik ein Zeilensystem von fünf Linien, in dem die Noten angeordnet werden. Man benutzt sowohl die Linien als auch die Zwischenräume, die man von unten nach oben zählt. Reicht das Zeilensystem nicht aus, werden Hilfslinien, oberhalb für höhere und unterhalb für tiefere Töne, verwendet. Zur Festlegung der Tonhöhe wird am Anfang jeder Zeile im Notensystem einer Partitur der Notenschlüssel gesetzt.
[Enzyklopädie: Notensystem. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 204646]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2006-01-11 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier steht wirklich (fast) alles dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Notation_(Musik)
auch im Deutschen heißt das Systeme.
Unter einem Notensystem versteht man die fünf Linien, in denen die Noten angeordnet werden, also eine Zeile mit den Noten und Takten (bei Singstimmen sind es entsprechend mehr Zeilen, aber es gilt immer als ein System).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-11 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine etwas ausführlichere Erklärung:
Unter einem Notensystem versteht man
1. in der Musik ein Zeilensystem von fünf Linien, in dem die Noten angeordnet werden. Man benutzt sowohl die Linien als auch die Zwischenräume, die man von unten nach oben zählt. Reicht das Zeilensystem nicht aus, werden Hilfslinien, oberhalb für höhere und unterhalb für tiefere Töne, verwendet. Zur Festlegung der Tonhöhe wird am Anfang jeder Zeile im Notensystem einer Partitur der Notenschlüssel gesetzt.
[Enzyklopädie: Notensystem. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 204646]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2006-01-11 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier steht wirklich (fast) alles dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Notation_(Musik)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Upps, hatte total vergessen, dass die Frage noch offen ist. Danke für die Hilfe, Christel!"
Something went wrong...