Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gioco dell'oca
Portuguese translation:
Jogo da glória
Added to glossary by
Vania Correia
Jan 7, 2006 15:29
18 yrs ago
Italian term
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
gioco dell'oca
Homework / test
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
advertising
não tenho muito contexto. Encontra-na listagem de actividades de lazer de uma pousada de turismo rural.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | jogo da gloria |
luizdoria
|
| 5 | jogo de tabuleiro |
Roberta
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
jogo da gloria
Assim chamado o jogo com dois dados e um tabuleiro com casinhas. Oca = ganso. Passo dell'oca=passo de ganso. Dicionários consultados:Zingarelli minore, Completo italiano-portoghese de V. Spinelli e M. Casassanta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. Vou optar manter a designação em italiano do jogo, porque é característico daquela cidade (conf: http://www.giocodelloca.it/gioco_oca_mirano.asp), mas também vou colocar o equivalente para Português. Mais uma vez, muito obrigada."
10 mins
jogo de tabuleiro
é um jogo de tabuleiro e dados, mas não tem um correspondente preciso, ao menos não no Brasil. Eu traduziria assim, em termos gerais
Something went wrong...