Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispettivo
Romanian translation:
contravaloarea prestaţiilor/vânzărilor
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
May 21, 2007 13:38
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
corrispettivo
Italian to Romanian
Bus/Financial
Accounting
în engleză "consideration", am găsit două termene: 'contravaloare' şi 'contraprestaţie' dar nu-mi dau seama care este cel mai indicat pt. 'corrispettivo' (iar dicţionarul De Mauro-Paravia nu mi-a fost de mare ajutor : http://www.demauroparavia.it/28085). Mersi pt. ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | contravaloarea prestaţiilor |
Lucica Abil (X)
|
Change log
May 22, 2007 09:47: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "corrispettivo"" to ""contravaloarea prestaţiilor/vânzărilor""
Proposed translations
3 hrs
Selected
contravaloarea prestaţiilor
În contabilitate, contravaloarea prestaţiilor/vânzărilor. Depinde de obiectul la care se referă. Juridic, contraprestaţia. Nu ştiu de alt sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult Lucia, :)"
Discussion
Se e' prevista la gestione dei *corrispettivi*, tutti gli incassi registrati in contabilita' I.V.A. vengono riportati come movimenti contabili di incassi lordi e contropartite.
Registro dei* corrispettivi* – annotazione entro il giorno non festivo successivo (anche per le fatture emesse se non c’è registro separato); per le operazioni per le quali è rilasciato scontrino o ricevuta fiscale, effettuate in ciascun mese solare, è possibile effettuare un’unica registrazione entro il 15 del mese successivo.
*CORRISPETTIVI* CON FATTURA: se si emettono fatture per vendite al dettaglio gli importi fatturati vengono conglobati nel *corrispettivo* giornaliero indicando a fianco il numero delle fatture emesse con la relativa annotazione.