Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadro tecnico
Romanian translation:
specificatii tehnice
Added to glossary by
Adina Lazar
Feb 16, 2010 08:39
14 yrs ago
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
quadro tecnico
Italian to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Quadro tecnico trasmesso da DTT nell'ambiento del Progetto di Cooperazione
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | specificatii tehnice |
Adina Lazar
|
| 3 +2 | descriere tehnica |
Ioana LAZAR
|
| 4 | caracteristicile tehnice |
Anca Maria Marin
|
| 3 -1 | personal tehnic |
NMTech
|
Change log
Mar 3, 2010 15:19: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
specificatii tehnice
Vezi site-ul FORD Romania - Ford Mondeo:
http://www.ford.ro/Articole/Vehicule/Autoturisme/Mondeo/Spec...
Sau Ford Fiesta: http://www.autoraid.ro/masini~model-ford-fiesta.html
"specificatii tehnice:
1.25
Benzina, pret CIP 8.235 EUR
Capacitate: 1249 cmc
Putere: 75 CP
Cutie viteze: manual (5 trepte)
Viteza maxima: 160 km/h
Consum mixt: 6.00 l/100 km
Consum urban: 8.20 l/100 km
Consum in afara orasului: 4.70 l/100 km
Dimensiuni: 3918 x 1685 x 1907
Numar usi: 3"
http://www.ford.ro/Articole/Vehicule/Autoturisme/Mondeo/Spec...
Sau Ford Fiesta: http://www.autoraid.ro/masini~model-ford-fiesta.html
"specificatii tehnice:
1.25
Benzina, pret CIP 8.235 EUR
Capacitate: 1249 cmc
Putere: 75 CP
Cutie viteze: manual (5 trepte)
Viteza maxima: 160 km/h
Consum mixt: 6.00 l/100 km
Consum urban: 8.20 l/100 km
Consum in afara orasului: 4.70 l/100 km
Dimensiuni: 3918 x 1685 x 1907
Numar usi: 3"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
-1
1 hr
personal tehnic
eu asa l-as traduce, depinde si de context
Peer comment(s):
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: Personalul tehnic nu poate fi transmis
4 days
|
+2
1 hr
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
descriere tehnica
Eu inclin sa cred ca e vorba de o "descriere tehnica".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-16 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
DTT: Dipartimento per i Trasporti Terrestri
PRA: Pubblico Registro Automobilistico
In acest context, "descriere tehnica" pare adaptat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-16 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
DTT: Dipartimento per i Trasporti Terrestri
PRA: Pubblico Registro Automobilistico
In acest context, "descriere tehnica" pare adaptat.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
: De acord şi cu propunerea Ioanei :)
11 mins
|
|
multumesc !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
multumesc !
|
2 hrs
caracteristicile tehnice
Al fine di consentire la certificazione della variazione delle caratteristiche tecniche del veicolo, sono state implementate le procedure applicative centrali e periferiche per stampare sul CDP (e, orientativamente, a far data dal 19 aprile pv. anche sul certificato cronologico richiesto a fronte del veicolo interessato dall’intervento di recupero del dato tecnico) la dicitura di seguito specificata: “Quadro tecnico trasmesso da DTT nell'ambito del Progetto di Cooperazione ".
www.aidac.net/public/doc/aci 4762.doc
www.aidac.net/public/doc/aci 4762.doc
Discussion
Ati putea sa ne oferiti mai mult context?
Multumim!