Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
elegge domicilio
Rumeno translation:
alege domiciliu
Added to glossary by
Carmen Copilau
May 18, 2009 14:19
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Not a translator
elegge domicilio
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Legale (generale)
law
presso il quale, agli efetti della presente, elegge domicilio, affinche rappresenti, assista e difenda ed in sua rappresentanza compaia avanti all-Autorita giudiziaria nella causa intrapresa contro la sig.
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 +1 | alege domiciliu |
Carmen Copilau
|
| 5 +3 | își alege domiciliul |
daniela694
|
Change log
May 19, 2009 09:53: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 min
Carmen Copilau
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Rumeno
Specializes in field
Italia
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Rumeno 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Rumeno, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
alege domiciliu
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 min
daniela694
Native in Rumeno
Specializes in field
Traduttrice, interprete, perito, avv.ssa
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Rumeno
Related KudoZ points
:
20
își alege domiciliul
1. 2. Felurile domiciliului
În functie de modul de stabilire, domiciliul este de trei feluri:
a) domiciliul de drept comun;
b) domiciliul legal;
c) domiciliul ales, numit si domiciliul conventional, care însa nu reprezinta un veritabil domiciliu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-05-18 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sintagma ce desemneaza, in mod generic, adresa la care o anumita persoana cere instantei de judecata, in conditiile legii, sa se considere ca domiciliaza o perioada determinata de timp ori intr-un scop bine determinat (spre exemplu comunicarea diferitelor acte de procedura).
În functie de modul de stabilire, domiciliul este de trei feluri:
a) domiciliul de drept comun;
b) domiciliul legal;
c) domiciliul ales, numit si domiciliul conventional, care însa nu reprezinta un veritabil domiciliu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-05-18 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sintagma ce desemneaza, in mod generic, adresa la care o anumita persoana cere instantei de judecata, in conditiile legii, sa se considere ca domiciliaza o perioada determinata de timp ori intr-un scop bine determinat (spre exemplu comunicarea diferitelor acte de procedura).
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
: corect ( de aici fraza "domiciliul ales" care poate fi diferit de "domiciliul legal")
10 min
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Monica Tuduce
: Categoric forma articulată.
2 giorni 6 ore
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Andreea Tita
1009 giorni
|
Something went wrong...