Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
gestione dell ordinaria amministrazione affidata
Rumeno translation:
administrarea (patrimonială) simplă încredințată
Added to glossary by
Raluca06
Apr 11, 2011 14:34
13 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
gestione dell ordinaria amministrazione affidata
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Altro
Sentință de divorț:affidare ad entrambi i genitori il figlio minore x con gestione dell odinaria amministrazione affidata alla madre avendo, il padre il diritto-obbligo: a) di tenerlo con se un fine settimana ogni 15 gg, b) una setimana durante le vacanze natalize, c) 2-3 gg durante il periodo pasquale, ecc.
Reiese că minorul este încredințat ambilor părinți dar totuși va fi în grija mamei în timpul săptămânii, o parte din vacanțe și un sfârșit de săptămână din două.
Nu stiu cum aș putea traduce cat mai fidel în română.
Va multumesc anticipat pentru sugestii
Reiese că minorul este încredințat ambilor părinți dar totuși va fi în grija mamei în timpul săptămânii, o parte din vacanțe și un sfârșit de săptămână din două.
Nu stiu cum aș putea traduce cat mai fidel în română.
Va multumesc anticipat pentru sugestii
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 +1 | administrarea (patrimonială) simplă încredințată |
A. Itu
|
| 3 | obligaţia de întreţinere a minorului încredinţat/exercitarea răspunderii părinteşti |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
administrarea (patrimonială) simplă încredințată
În dreptul privat italian se face distincție între "ordinaria e straordinaria amministrazione" în funcție de actele de administrare înfăptuite:
ATTI DI ORDINARIA AMMINISTRAZIONE= quelli atti che non comportano rischi per l'integrità del patrimonio.
ATTI DI STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE= quelli suscettibili di incidere in termini significativi sulla struttura e/o sulla consistenza del patrimonio.
(Manuale di Diritto privato - A. Torrente, P. Schlesinger)
exemple:
http://www.tutori.it/ord_stra.html
In cazul institutiei tutelei minorului, prin art. 133 din noul Cod civil roman se prevede ca tutela se exercita numai in interesul minorului atat in ceea ce priveste persoana, cat si bunurile acestuia. Administrarea bunurilor minorului se va face conform art. 142 care mentioneaza ca tutorele are indatorirea de a administra cu buna-credinta bunurile acestuia, actionand in calitate de administrator insarcinat cu simpla administrare . In aceste conditii, legiuitorul impune ca dispozitiile Titlului V din Cartea a III-a, si anume cele referitoare la administrarea bunurilor altuia, sa se aplice in mod corespunzator, cu exceptia situatiilor in care in capitolul destinat exercitarii tutelei se prevede altfel.
http://www.juridice.ro/130791/institutia-administrarii-bunur...
Codul civil - TITLUL V - Administrarea bunurilor altuia
Codul civil - CAPITOLUL II - Formele de administrare
SECTIUNEA 1 - Administrarea simplă
Notiunea
Art. 795. - Persoana imputernicita cu administrarea simpla este tinuta sa efectueze toate actele necesare pentru conservarea bunurilor, precum si actele utile pentru ca acestea sa poata fi folosite conform destinatiei lor obisnuite.
http://e-juridic.manager.ro/articole/codul-civil_cartea-a-ii...
ATTI DI ORDINARIA AMMINISTRAZIONE= quelli atti che non comportano rischi per l'integrità del patrimonio.
ATTI DI STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE= quelli suscettibili di incidere in termini significativi sulla struttura e/o sulla consistenza del patrimonio.
(Manuale di Diritto privato - A. Torrente, P. Schlesinger)
exemple:
http://www.tutori.it/ord_stra.html
In cazul institutiei tutelei minorului, prin art. 133 din noul Cod civil roman se prevede ca tutela se exercita numai in interesul minorului atat in ceea ce priveste persoana, cat si bunurile acestuia. Administrarea bunurilor minorului se va face conform art. 142 care mentioneaza ca tutorele are indatorirea de a administra cu buna-credinta bunurile acestuia, actionand in calitate de administrator insarcinat cu simpla administrare . In aceste conditii, legiuitorul impune ca dispozitiile Titlului V din Cartea a III-a, si anume cele referitoare la administrarea bunurilor altuia, sa se aplice in mod corespunzator, cu exceptia situatiilor in care in capitolul destinat exercitarii tutelei se prevede altfel.
http://www.juridice.ro/130791/institutia-administrarii-bunur...
Codul civil - TITLUL V - Administrarea bunurilor altuia
Codul civil - CAPITOLUL II - Formele de administrare
SECTIUNEA 1 - Administrarea simplă
Notiunea
Art. 795. - Persoana imputernicita cu administrarea simpla este tinuta sa efectueze toate actele necesare pentru conservarea bunurilor, precum si actele utile pentru ca acestea sa poata fi folosite conform destinatiei lor obisnuite.
http://e-juridic.manager.ro/articole/codul-civil_cartea-a-ii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 min
Daniela Ciobeica
Native in Rumeno
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano
Related KudoZ points
:
49
obligaţia de întreţinere a minorului încredinţat/exercitarea răspunderii părinteşti
Cred ca este vorba de "affidamento condiviso" = custodie comună
La noi nu exista înca acest tip de încredinţare a minorilor, prin urmare e dificil sa gasesşti un termen adecvat.
Sper ca sugestiile mele sa fie bune, în caz contrar, un avocat va gasi cu siguranţă e expresie cât mai potrivită.
Instanta judecatoreasca va hotari, o data cu pronuntarea divortului, caruia dintre parinti vor fi incredintati copiii minori. In acest scop, instanta va asculta parintii si autoritatea tutelara si, tinand seama de interesele copiilor, pe care de asemenea ii va asculta, daca au implinit virsta de zece ani, va hotara, pentru fiecare dintre copii, daca va fi incredintat tatalui sau mamei.
La solutionarea cererilor accesorii divortului, referitoare la incredintarea copiilor minori, obligatia de intretinere si folosirea locuintei, instanta va tine seama si de interesele minorilor.
Parintele divortat, caruia i s-a incredintat copilul, exercita cu privire la acesta drepturile parintesti.
In caso di separazione dei genitori, i figli saranno affidati come regola ad entrambi i genitori e, soltanto come eccezione, ad uno di essi quando in tal senso spinga l'interesse del minore e l'affidamento condiviso determini una situazione di pregiudizio per il minore stesso.
Con la Legge 8 febbraio 2006, n. 54 viene capovolto il sistema attuale in materia di affidamento in base al quale i figli sono affidati o all'uno o all'altro dei genitori secondo il prudente apprezzamento del presidente del tribunale o del giudice o secondo le intese raggiunte dai coniugi.
Le nuove norme attuano il principio della bigenitorialità ; principio affermatosi da tempo negli ordinamenti europei e presente altresì nella Convenzione sui diritti del fanciullo sottoscritta a New York il 20 novembre 1989, e resa esecutiva in Italia con la legge n. 176 del 1991.
La noi nu exista înca acest tip de încredinţare a minorilor, prin urmare e dificil sa gasesşti un termen adecvat.
Sper ca sugestiile mele sa fie bune, în caz contrar, un avocat va gasi cu siguranţă e expresie cât mai potrivită.
Instanta judecatoreasca va hotari, o data cu pronuntarea divortului, caruia dintre parinti vor fi incredintati copiii minori. In acest scop, instanta va asculta parintii si autoritatea tutelara si, tinand seama de interesele copiilor, pe care de asemenea ii va asculta, daca au implinit virsta de zece ani, va hotara, pentru fiecare dintre copii, daca va fi incredintat tatalui sau mamei.
La solutionarea cererilor accesorii divortului, referitoare la incredintarea copiilor minori, obligatia de intretinere si folosirea locuintei, instanta va tine seama si de interesele minorilor.
Parintele divortat, caruia i s-a incredintat copilul, exercita cu privire la acesta drepturile parintesti.
In caso di separazione dei genitori, i figli saranno affidati come regola ad entrambi i genitori e, soltanto come eccezione, ad uno di essi quando in tal senso spinga l'interesse del minore e l'affidamento condiviso determini una situazione di pregiudizio per il minore stesso.
Con la Legge 8 febbraio 2006, n. 54 viene capovolto il sistema attuale in materia di affidamento in base al quale i figli sono affidati o all'uno o all'altro dei genitori secondo il prudente apprezzamento del presidente del tribunale o del giudice o secondo le intese raggiunte dai coniugi.
Le nuove norme attuano il principio della bigenitorialità ; principio affermatosi da tempo negli ordinamenti europei e presente altresì nella Convenzione sui diritti del fanciullo sottoscritta a New York il 20 novembre 1989, e resa esecutiva in Italia con la legge n. 176 del 1991.
Reference:
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.php?cuvant=Incredintare%20minor
Something went wrong...