Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Angolo ruota
Russo translation:
Датчика угла поворота рулевого колеса
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Jan 8, 2013 14:56
11 yrs ago
Italiano term
Italia
Italian, Russian, English
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Angolo ruota
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
бортовая автодиагностика а/м
Что означает "Angolo ruota"?
В тексте перечисляются разные сообщения об ошибках/срабатывании датчиков и пр.
Вначале речь шла о руле.
Sensore posizione sterzo
Spia guasti accesa
Nessuna assistenza del servosterzo
Sensore posizione sterzo
Следом идет такое предложение:
Angolo ruota e segnale velocità di rotazione fuori gamma nominale
Спросила уже и у клиента.
На мой вопрос “Angolo ruota” è la stessa cosa di “angolo di sterzata”?
Получила расплывчатый ответ:
In effetti sono due aspetti legati dello stesso fenomeno; l’angolo della ruota determina quello di sterzata.
ma in questo caso ci si riferisce proprio al sensore che rileva l’angolo della ruota, quindi e’ corretto “angolo ruota”
Не пойму, что имеется в виду? Угол развала колес? Тогда почему не написали просто "angolo di camber"?
В тексте перечисляются разные сообщения об ошибках/срабатывании датчиков и пр.
Вначале речь шла о руле.
Sensore posizione sterzo
Spia guasti accesa
Nessuna assistenza del servosterzo
Sensore posizione sterzo
Следом идет такое предложение:
Angolo ruota e segnale velocità di rotazione fuori gamma nominale
Спросила уже и у клиента.
На мой вопрос “Angolo ruota” è la stessa cosa di “angolo di sterzata”?
Получила расплывчатый ответ:
In effetti sono due aspetti legati dello stesso fenomeno; l’angolo della ruota determina quello di sterzata.
ma in questo caso ci si riferisce proprio al sensore che rileva l’angolo della ruota, quindi e’ corretto “angolo ruota”
Не пойму, что имеется в виду? Угол развала колес? Тогда почему не написали просто "angolo di camber"?
Proposed translations
(Russo)
| 3 | Датчика угла поворота рулевого колеса |
Rossinka
|
Proposed translations
5 min
Selected
Датчика угла поворота рулевого колеса
мне кажется, что здесь речь о рулевом колесе
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рулевое_колесо
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-08 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда просто "Датчик угла поворота колеса"
без рулевого.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рулевое_колесо
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-08 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда просто "Датчик угла поворота колеса"
без рулевого.
Note from asker:
| Не уверена. Клиент же ясно сказал, что это не совсем то (тогда бы было "angolo di sterzata"). Потом, у меня по тексту рулевое колесо было только "volante/sterzo". Никогда не видела, чтобы "рулевое колесо" называли "Ruota"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
23 min
Reference:
Углы
Посмотрите, может найдете нужный угол, тут их много.
Reference:
Discussion
Ответ:
Сonsiderare “angolo sterzo” invece di angolo ruota.
la frase si riferisce ad un sensore del servosterzo che misura l’angolo e la velocita’ di rotazione del volante in inglese sarebbe “steering wheel angle”.
Т.е. речь все-таки идет об "угле поворота рулевого колеса".
В любом случае благодарю всех за ответы.
Я в свою очередь не понял, зачем вы привели ссылку на статью вики, цитату из которой я использовал ранее.
А здесь четко видно, что l'angolo della ruota - это угол поворота колеса (стр. 3) http://www.ce.unipr.it/people/medici/ctrl.pdf