Liudmila Churikova Mar 24, 2013:

Теперь всё ясно, спасибо!

Olga Fedorenko (asker) Mar 24, 2013:

Я так поняла, что это ни в коем случае не "погрешность". Мне кажется, имеется в виду точность измерения прибора. Например, в моем тексте речь идет о:
16 об/мин
1 км/ч
Я так понимаю, что инструмент может измерять скорость и обороты с точностью до 16 об/мин, 1 км/ч. Т.е. 0,5 км/ч он не измерит, т.к. risoluzione = 1km/h.
Обороты будет измерять с шагом в 16 об/мин: 16 > 32 > 48 об/мин.
В моем тексте так и указано: " si può modificare il valore con step di 16 giri partendo da". Выходит, прибор измеряет обороты с шагом в 16 об/мин, т.е. 15 или 27 он не прочтет.

Liudmila Churikova Mar 23, 2013:

Спасибо! Т.е. получается, что дискретность - это своего рода разрешающая способность применительно к неоптическим приборам (или погрешность, но в определенном диапазоне)?

Olga Fedorenko (asker) Mar 23, 2013:

В этих случаях термин "дискретность" используется, как и в моем тексте:
http://www.ngpedia.ru/id5170p1.html
http://www.grant-ufa.ru/products/amt/amt-08.php
http://s7777.ru/catalog/templates/s1/images/lenta4.png?sid=8...
http://fenix-sd.com/content/user_files/File/Specification_ph...
Фактически это "шаг", с которым измеряется какой-то параметр.
Вот в этой ссылке (http://dikoy44.narod.ru/projects/Beginners.files/p3.pdf) говорится о том, что "дискретность" - это "точность" измерения.

Liudmila Churikova Mar 23, 2013:

Ни в коем случае не хочу оспаривать выбор автора вопроса (ей виднее), но дискретность при поиске всё больше к весам применяется (и имеет значение точность весов).
Мне лично было бы интересно понять, где применяется термин дискретность и что он значит (простыми словами... чтобы понятно было, а то термин красивый, а где применять - толком не поняла). Спасибо тому, кто поможет!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=measurement resolutio...

http://www.vdgb-soft.ru/lombard/equipment/vesy/diskretnost/

http://www.vesov.net/tochnost

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/16662

http://poiskslov.com/word/дискретность/