Dec 25, 2004 10:35
19 yrs ago
Italian term
perito meccanico
Italian to Russian
Other
Education / Pedagogy
Äóìàþ íàä ïîäõîäÿùèì àíàëîãîì â ðóññêîì. Âðîäå áû ýòî íå èíæåíåð, íî è íå âûïóñêíèê ÏÒÓ. Êîíòåêñò "Ñèëüâèî Ïåðëóñêîíè, perito meccanico
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | техник-механик |
Natalie
|
| 5 +2 | специалист по машиностроению |
Mark Bernardini
|
| 5 -1 | старший механик, эксперт-механик, квалифицированный механик |
Myek Yurii
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
техник-механик
То, что не инженер, - это точно. Возможно, техник-механик могло бы служить подходящим эквивалентом.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-25 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"техник механик\": about 3,640 Russian pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-25 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"техник механик\": about 3,640 Russian pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "принимаю. спасибо также Марку за insight. Другой вариант, что мне нравится сред спец образ, но для другого контекста. Это не полит. текст. совпадения - чистая случайность. ВСЕХ с Н. ГОДОМ"
+2
39 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
&
Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
специалист по машиностроению
возможные варианты: эксперт/техник по механике. В принципе, это действительно все тот же пту-шник (scuola di avviamento professionale), только в итальянском языке это теряет отрицательную окраску. Periti meccanici являются выпускники всяких ITIS (istituto tecnico industriale di Stato) и т.п., в которых учаться с 14 по 19 лет, после обязательной школы. Характерно, что независимо от необязательной школы (ITIS, liceo classico, scientifico, artistico, linguistico и т.д.), это дает право поступить в любой ВУЗ (но необязаловку надо обязательно закончить)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-25 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"учатся\", of course ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-25 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"учатся\", of course ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Tomashevskaya
1 hr
|
| agree |
Marishka
: Expert (tehnik, spezialist) po tehnoke (mehanike, selsk/hoz, i t.p.) so sdednim spezial'nym obrazovaniem.
4 hrs
|
| neutral |
Alexander Chistyakov
: po otnosheniju k berluskoni (esli eto byl berlusconi e non perlusconi) eto NE teryaet otrizatelnuyu okrasku, PTU-shnik budet v samyi raz, berlusca - cavaliere, obozvat ego "perito" eto osmysslennoe unizhenie...
1 day 22 hrs
|
|
ïîäîçðåíèå ó ìåíÿ áûëî è åñòü, îäíàêî ÿ ïðèäåðæèâàþñü âîïðîñà íà îáðàçîâàòåëüíóþ òåìó (Education / Pedagogy)
|
-1
52 mins
Myek Yurii
Works in field
Works in: Spanish to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
старший механик, эксперт-механик, квалифицированный механик
Често говоря, у нас в Украине есть только механики и старшие механики, оба, как правило заканечивают ПТУ, а старшим становятся по выслуге лет, поэтому мне кажется, что все-таки, более подходящее старший механик.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Bernardini
: èçâèíè, íî â Èòàëèè perito meccanico ìîæåò áûòü ìóæèê, áëèçêèé ê ïåíñèè è çåëåíûé þíåö, íè ðàçó åùå íå ðàáîòàâøèé â ïðîèçâîäñòâå... Íå áóäü ñêàçàíî â îáèäó.
1 hr
|
Something went wrong...