Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2018 19:57
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
cimasa
Italian to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
мебель
Термин "cimasa" встречается в следующем контексте:
Moduli con cimasa
Moduli con cornice
Других пояснений/описаний нет. В глоссарии клиента cimasa переведено на английский как frame (точно такой же перевод дан термину cornice).
Пояснения, найденные в Интернете:
CIMASA: Rifinitura modanata collocata sulla parte superiore di cornici e mobili. Sinonimo di cornice.
CIMASA: E’ una cornice superiore "o cappello" di un mobile, specialmente in arredamento classico.
Как лучше перевести на русский "cimasa"?
Заранее благодарна!
Moduli con cimasa
Moduli con cornice
Других пояснений/описаний нет. В глоссарии клиента cimasa переведено на английский как frame (точно такой же перевод дан термину cornice).
Пояснения, найденные в Интернете:
CIMASA: Rifinitura modanata collocata sulla parte superiore di cornici e mobili. Sinonimo di cornice.
CIMASA: E’ una cornice superiore "o cappello" di un mobile, specialmente in arredamento classico.
Как лучше перевести на русский "cimasa"?
Заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | корона |
Guergana Krasteva
|
| 3 +1 | карниз |
Tatyana Yaroshenko
|
| 3 | киматий |
Oleksandr Kutsyi
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Works in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
корона
Пример из каталога мебельной компании:
Cimasa e pigne per libreria - Top and pine for library - Корона и декоративные шишки для книжного шкафа
Cimasa e pigne per libreria - Top and pine for library - Корона и декоративные шишки для книжного шкафа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
"
+1
9 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
карниз
По описанию это верхняя часть рамки.
Или вот еще нашлось определение: cornice sporgente che circonda la sommità di un elemento architettonico o di un mobile.
Поэтому рискну предложить "карниз".
Или вот еще нашлось определение: cornice sporgente che circonda la sommità di un elemento architettonico o di un mobile.
Поэтому рискну предложить "карниз".
1 day 10 hrs
Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
RUSSIAN & UKRAINIAN FULL-TIME TRANSLATOR
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
киматий
видимо, термин позаимствован из архитектуры
киматий — кима, киматий Декорировка изогнутой поверхности карниза стилизованными листьями, овалами в обрамлениях и т.д., образующими непрерывный орнаментальный ряд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2018-04-09 20:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
да, я бы переводил cimasa как "киматий", а cornice как "карниз".
книга, на которую я ссылался назыв "Работы по дереву. Столярные соединения и проекты мебели", автор Билл Хилтон.
киматий — кима, киматий Декорировка изогнутой поверхности карниза стилизованными листьями, овалами в обрамлениях и т.д., образующими непрерывный орнаментальный ряд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2018-04-09 20:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
да, я бы переводил cimasa как "киматий", а cornice как "карниз".
книга, на которую я ссылался назыв "Работы по дереву. Столярные соединения и проекты мебели", автор Билл Хилтон.
Reference:
Note from asker:
| Я правильно поняла, вы рекомендуете перевести cimasa как "киматий", а cornice как "карниз"? К сожалению, ссылки у меня не открываются. |
Reference comments
2 days 11 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
18
Reference:
КОРОНА
Корона это готовое изделие, состоящее из элементов багета и карниза для установки на шкаф, портал или иное мебельное изделие или группу изделий. Корона имеет ряд достоинств перед обычным погонажом декоров.
http://bramek.ru/catalog/nakladnoy-dekor/spinki-krovatey-kor...
Cimasa - это верхний декоративный элемент на шкафах, буфетах и т.д. Не просто карниз. В литературе можно встретить cimasa и на резных стульях.
Корона это готовое изделие, состоящее из элементов багета и карниза для установки на шкаф, портал или иное мебельное изделие или группу изделий. Корона имеет ряд достоинств перед обычным погонажом декоров.
http://bramek.ru/catalog/nakladnoy-dekor/spinki-krovatey-kor...
Cimasa - это верхний декоративный элемент на шкафах, буфетах и т.д. Не просто карниз. В литературе можно встретить cimasa и на резных стульях.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...