Glossary entry

Italian term or phrase:

un testimone all'inossidabile

Russian translation:

"очевидец в письме к непреклонному.."

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-23 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2011 08:03
13 yrs ago
Italian term

un testimone all'inossidabile

Italian to Russian Other History
"Garibaldi era stato accolto da ovazioni straordinarie",riassune per lettera un testimone all'inossidabile garibaldino Fabrizi

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

"очевидец в письме к непреклонному.."

"..." - подводит итоги очевидец в письме к непреклонному гарибальдийцу Фабрици
Peer comment(s):

neutral Irena Pizzi : Неукротимый, несломимый и т.п., непреклонный несколько иное: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/inossidab... синонимический ряд, так более ясно...
1 hr
мне кажется, неукротимый - это скорее "несгибаемый", которого "укротить" нельзя. "Несломимый" тоже сразу в голове выскочило, но как-то оно не очень употребительно), я все же думаю (Вашу ссылку прочла), что непреклонный - нормально.
agree P.L.F. Persio : secondo il mio modesto parere, непреклонный si adatta a questo contesto.
2 hrs
спасибо)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search