Assiolo Nov 21, 2010:

Habemus papam! Riflettere serve. Purtroppo, ho potuto notare in diverse occasioni che questo richiedente spesso non riflette e seleziona la prima risposta che capita senza aspettare altre soluzioni, e questo non è giusto per nessuno. Ecco perché non ho voluto rispondere quando la questione risultava di fatto già chiusa. Non ce l'avevo mica con voi.
Ma vedo con piacere che se uno ha veramente voglia di trovare la risposta e si mette a cercarla, alla fine la trova. Ottimo! A differenza delle precedenti proposte, in russo suona bene "выходят далеко за рамки" (e così riusciamo a tradurre anche "ben").

ninacapri Nov 19, 2010:

Se qualcuno non è d'accordo si presuppone che debba dare una soluzione migliore se ce l'ha... (e non 2 desagree)
Здесь: "выходят за рамки" avrei detto anche... Ma poi, detto in parole semplici, la frase dice che la passione e la politica del protagonista non coincidono con la sua vita, restando e sviluppandosi autonomamente, andando ben oltre la cronaca... cioè semplificando ancora: la cronaca non rispecchia la personalità (autentica) del protagonista. E quindi: "il vero" выходит за рамки/пределы / переступает границы, являясь нечто большим...

Natalya Vinkler Nov 19, 2010:

"Non rende l'idea" Oltre предполагает какую-то границу, и в изобразительном искусстве, одним из средств построения которого является светотень, есть границы, в крайнем случае контуры.

Congiuntivo же употребляется в основном в придаточном дополнительном предложении, когда глагол главного предложения выражает сомнение, предположение, желание, неуверенность, сомнение, возможность, опасение. (http://www.italia-mia.narod.ru/congiuntivo.html), в т.ч. и глагол domandarSI, к которому относится lui ABBIA TACIUTO.