Iberi (X) (asker) Dec 7, 2010:

Grazie mille

P.L.F. Persio Dec 6, 2010:

Provo a spiegare la frase in italiano, ma lascio che le proposte di traduzione ti giungano dai colleghi madrelingua. In questo contesto, "adombrando", dal verbo "adombrare", significa "lasciare intravedere, alludere" e il "centro" sono i partiti di centro come, per esempio, la Democrazia Cristiana. C'è quindi un uomo politico che parla velatamente di tornare a una politica di centro, e infatti si attira le accuse di voler rifare la DC. A dir la verità, il testo non è scritto in un italiano particolarmente elegante, ma ormai il livello medio dei giornalisti italiani è davvero basso. Buon lavoro!