Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A ben vedere
Russian translation:
если вдуматься
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2010 15:38
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
A ben vedere
Italian to Russian
Other
Journalism
E` il luogo dell`estremo.E per questo talvolta dell`estremismo o soltanto dell`insolito,dello strano,de magico ma non,A BEN VEDERE,dell`irragionevole.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | если вдуматься |
Galina Mitrohovitch
|
| 3 | если взглянуть (посмотреть) внимательней |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
+2
18 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
если вдуматься
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
21 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
150
если взглянуть (посмотреть) внимательней
.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...