Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ATTACATO ENTRAMBI MANIFESTI CON LA COLLA DI FARINA
Russian translation:
см.ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-05 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2011 11:25
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
ATTACATO ENTRAMBI MANIFESTI CON LA COLLA DI FARINA
Italian to Russian
Other
Journalism
Avvicinarmi a Berlusconi e` stato piu` difficile perche` D'Alema ha una concezione della politica piu` simile alla mia:come dico sempre,abbiamo ATTACATO ENTRAMBI MANIFESTI CON LA COLLA DI FARINA e abbiamo fatto anche a botte per difenderli.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см.ниже |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
22 hrs
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
см.ниже
Я бы перевела так: и он и я приклеивали наши агит-плакаты одним и тем же клейстером.
Автор здесь пытается выразить, насколько его представления о политике (и, возможно, стиль поведения) схожи с представлениями д'Алемы: чтобы добиться цели они предпринимали одни и те же действия.
Автор здесь пытается выразить, насколько его представления о политике (и, возможно, стиль поведения) схожи с представлениями д'Алемы: чтобы добиться цели они предпринимали одни и те же действия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...