atti privati

Italian to Russian Law/Patents Law: Contract(s)

предварительный договор купли-продажи был зарегистрирован такого-то числа за таким-то номером atti privati.

Proposed translations (Russian)

4 +2

14 hrs

Emilia Vinarova

36 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

частные акты

Частные акты - документы, составленные от имени частных лиц

Peer comment(s):

agree	Olga Fedorenko : Только лучше не частные "акты", а "документы", "соглашения". Не составленные "от имени", а составленные "частными лицами", т.е. без участия нотариуса. 5 mins
agree	Assiolo : Ольга права - это частные соглашения, не заверенные нотариально. 22 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.