Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
FINO ALLA REVOCA
Russo translation:
до прекращения полномочий
Added to glossary by
Liona PilY
May 29, 2009 18:41
15 yrs ago
Italiano term
Works in: Da Russo a Italiano, Da Italiano a Russo
FINO ALLA REVOCA
Da Italiano a Russo
Altro
Legale (generale)
оЗНАЧАЕТ бессрочно???
время занимаемой должности - FINO ALLA REVOCA
время занимаемой должности - FINO ALLA REVOCA
Proposed translations
(Russo)
| 4 +1 | до прекращения полномочий |
Galina Mitrohovitch
|
| 5 +2 | До отзыва |
Assiolo
|
| 5 +1 | до отставки |
Lev Tulubjev (X)
|
| 3 +1 | до освобождения от должности |
solod
|
Proposed translations
+1
53 min
Galina Mitrohovitch
Native in Russo
+25-year experience
Native in: Russo 
, Bielorusso
Works in: Da Portoghese a Russo, Da Russo a Portoghese, Da Ucraino a Portoghese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
до прекращения полномочий
В принципе согласна с Assiolo - *до отзыва* - или *до смещения*. Это уход не по своей воле.
Если посмотреть образцы уставов и учредительных договоров обществ, хоть бы и здесь (материалов в интернете множество):
http://2478996.ru/doc/doc_ust.htm
то очень часто встречается *до прекращения полномочий*
...7.3.12. Избрание членов счетной комиссии и досрочное прекращение их полномочий.
...7.3.8. Избрание членов ревизионной комиссии (Ревизора) Общества и досрочное прекращение их полномочий.
Если посмотреть образцы уставов и учредительных договоров обществ, хоть бы и здесь (материалов в интернете множество):
http://2478996.ru/doc/doc_ust.htm
то очень часто встречается *до прекращения полномочий*
...7.3.12. Избрание членов счетной комиссии и досрочное прекращение их полномочий.
...7.3.8. Избрание членов ревизионной комиссии (Ревизора) Общества и досрочное прекращение их полномочий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Больше всего нравиться Ваш вариант! Всем остальным тоже огромное спасибо!"
+1
1 min
до отставки
словарь
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-05-29 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
до увольнения
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-05-29 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
до увольнения
+2
22 min
До отзыва
Словарь :-)
В отличие от отставки, которая является добровольной и исходит от заинтересованного лица, revoca - это отзыв его со стороны власти, назначившей его в своё время на данную должность.
В отличие от отставки, которая является добровольной и исходит от заинтересованного лица, revoca - это отзыв его со стороны власти, назначившей его в своё время на данную должность.
+1
1 ora
до освобождения от должности
......
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: или увольнения распоряжением руководителя или вышестоящей инстанции
15 ore
|
|
спасибо
|
Something went wrong...