Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
la Regione Piemonte
русский translation:
Область Пьемонт
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Jun 28, 2009 19:04
14 yrs ago
итальянский term
Works in: русский => итальянский, итальянский => русский
la Regione Piemonte
итальянский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Не знаю, как точно перевести: Правительство области Пьемонт / Администрация области Пьемонт
...La Regione Piemonte регулирует также во исполнение статьи 39-бис, параграфа 2 закона 184/1983 учреждение, организацию и работу Областного агентства по международным усыновлениям с полномочиями, приводимыми в статье 39-тер того же закона...
(или еще встречается по тексту просто "la Regione") тогда переводить соответсвенно Областное правительство или Областная администрация?
...La Regione Piemonte регулирует также во исполнение статьи 39-бис, параграфа 2 закона 184/1983 учреждение, организацию и работу Областного агентства по международным усыновлениям с полномочиями, приводимыми в статье 39-тер того же закона...
(или еще встречается по тексту просто "la Regione") тогда переводить соответсвенно Областное правительство или Областная администрация?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Область Пьемонт |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | Регион Пьемонт |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
Mar 30, 2010 10:23: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 час
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Область Пьемонт
Declined
Область Пьемонт
См. NUOVO GRANDE DIZIONARIO ITALIANO-RUSSO G.F. Zorko Москва, Русский язык Медиа, 2004
и большое количество в русском Интернете:
ru.wikipedia.org/wiki/Пьемонт
www.italcult.ru/piemonte.php
www.italia-ru.it/italia/regioni/piemonte
Слово "регион" в русском языке имеет более широкое значение, например: Дальневосточный регион, в который входят несколько областей и краев России.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-06-28 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: большое количество ссылок в русском Интернете.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-29 07:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Не вижу проблемы, почему нельзя оставить "область Пьемонт". Смысл в том, что подобные компетенции есть не только на национальном, но и на областном уровне. Вот выдержка из Конституции России: "Если Правительство находит, что областные законы превышают компетенцию области, то оно может поставить вопрос о...". Но если Вам кажется, что без уточнения не обойтись, то, конечно, речь идет о правительстве:
eburg.regionz.ru/index.php?ds=22673
См. NUOVO GRANDE DIZIONARIO ITALIANO-RUSSO G.F. Zorko Москва, Русский язык Медиа, 2004
и большое количество в русском Интернете:
ru.wikipedia.org/wiki/Пьемонт
www.italcult.ru/piemonte.php
www.italia-ru.it/italia/regioni/piemonte
Слово "регион" в русском языке имеет более широкое значение, например: Дальневосточный регион, в который входят несколько областей и краев России.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-06-28 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: большое количество ссылок в русском Интернете.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-29 07:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Не вижу проблемы, почему нельзя оставить "область Пьемонт". Смысл в том, что подобные компетенции есть не только на национальном, но и на областном уровне. Вот выдержка из Конституции России: "Если Правительство находит, что областные законы превышают компетенцию области, то оно может поставить вопрос о...". Но если Вам кажется, что без уточнения не обойтись, то, конечно, речь идет о правительстве:
eburg.regionz.ru/index.php?ds=22673
Note from asker:
| Спасибо! я знаю, что Regione Piemonte - это область Пьемонт, но при переводе Закона должно подразумеваться, по-моему мнению, скорее всего Правительство области Пьемонт...(регулирует, определяет...)Я же написала в вопросе, что требуется! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
12 мин
Federica Della Casa Marchi
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: итальянский
Works in: русский => итальянский, польский => итальянский, испанский => итальянский
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...