Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società si impegna ad ottenere materiale cancellazione a sua cura
Russian translation:
общество (компания, фирма) обязуется осуществить фактическое аннулирование своими средствами
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 19, 2010 16:24
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
società si impegna ad ottenere materiale cancellazione a sua cura
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите первесети, пожалуйста!
действие ипотеки не распространяется на помещения, являющиеся предметом договора, поскольку они были полностью погашены соответствующими плановыми платежами по ссуде, что следует из засвидетельственного мной разрешения на аннулирование, in corso di registrazione perché nei termini, e pertanto la società medesima qui si impegna ed obbliga ad ottenere la materiale cancellazione di detta formalità a sua cura ...
(на итальянском: detta ipoteca è attualmente inefficace, limitamente per quanto colpisce i locali in oggetto essendo state interamente pagate le quote di mutuo relative, come anche si evince da consenso a cancellazione a mio rogito, in corso di registrazione perché nei termini, e pertanto la società medesima qui si impegna ed obbliga ad ottenere la materiale cancellazione di detta formalità a sua cura ....
действие ипотеки не распространяется на помещения, являющиеся предметом договора, поскольку они были полностью погашены соответствующими плановыми платежами по ссуде, что следует из засвидетельственного мной разрешения на аннулирование, in corso di registrazione perché nei termini, e pertanto la società medesima qui si impegna ed obbliga ad ottenere la materiale cancellazione di detta formalità a sua cura ...
(на итальянском: detta ipoteca è attualmente inefficace, limitamente per quanto colpisce i locali in oggetto essendo state interamente pagate le quote di mutuo relative, come anche si evince da consenso a cancellazione a mio rogito, in corso di registrazione perché nei termini, e pertanto la società medesima qui si impegna ed obbliga ad ottenere la materiale cancellazione di detta formalità a sua cura ....
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | общество (компания, фирма) обязуется осуществить фактическое аннулирование за свой счет |
Natalia Volkova
|
Change log
Mar 22, 2010 18:37: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
общество (компания, фирма) обязуется осуществить фактическое аннулирование за свой счет
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-03-19 22:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с вами, что a sue spese - более конкретно , а a sua cura -
в разных контекстах переводят по-разному, и это выражение здесь звучит расплывчато. Похоже, вы сейчас переводите такой же договор купли-продажи квартиры, какой и я 3 недели назад сдала клиенту, я сама по ним задавала вопросы точно так же, как вы, и там очень многие выражения даже повторяются, и в том числе a sua cura. Я тоже ломала сначала голову над тем, как наиболее благозвучно перевести a sua cura. Но в итоге ничего больше не придумала и так и написала "за свой счет". Может быть, кто-нибудь сможет выразиться более элегантно... Мне самой было бы интересно узнать другие мнения от своих коллег.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-03-19 22:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть такой вариант "своими силами и средствами"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-03-19 22:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с вами, что a sue spese - более конкретно , а a sua cura -
в разных контекстах переводят по-разному, и это выражение здесь звучит расплывчато. Похоже, вы сейчас переводите такой же договор купли-продажи квартиры, какой и я 3 недели назад сдала клиенту, я сама по ним задавала вопросы точно так же, как вы, и там очень многие выражения даже повторяются, и в том числе a sua cura. Я тоже ломала сначала голову над тем, как наиболее благозвучно перевести a sua cura. Но в итоге ничего больше не придумала и так и написала "за свой счет". Может быть, кто-нибудь сможет выразиться более элегантно... Мне самой было бы интересно узнать другие мнения от своих коллег.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-03-19 22:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть такой вариант "своими силами и средствами"?
Note from asker:
| от такой вопрос: фразы "a sua cura" и "a sue spes" равнозначны? |
| spese, извините |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...