Assiolo Sep 15, 2010:

Cara Ellen, se uno conosce la terminologia usata in questo ambito, il contesto è più che sufficiente. Probabilmente, Lei si diverte a intasare il sito con le Sue assurde interpretazioni che crede spiritose, ma forse è meglio lasciar perdere: qui c'è gente che lavora.

Ellen Kraus Sep 14, 2010:

Irena. Volontieri. i fatti in merito potrebbero incolpare alcuni soci на верхушке dell´impresa di modo che per questi soci sorge il "diritto" di recesso. la mia interpretazione e naturalmente ironica ma in vista del fatto che non abbiamo contesto sufficiente (la frase e incompleta) nessuno di noi e in grado to fornire una traduzione soddisfacente.

Irena Pizzi Sep 14, 2010:

Элен, мне было бы любопытно прочитать вашу интерпретацию всей фразы. Вы меня, конечно, извините, но моей фантазии явно не хватает, чтобы вместить сюда слово "верхушка". "Во главе" idem.