Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
del tempo
Russian translation:
Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-28 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2011 09:19
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
del tempo
Italian to Russian
Other
Linguistics
Grazie a Dio, ce ne hai messo del tempo!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Italian term (edited):
ce ne hai messo del tempo
Selected
Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться
Переводите в зависимости от контекста.
Metterci del tempo - потратить время, задействовать определённое количество времени. Ne = del tempo, эта частица фактически повторяет del tempo, для усиления, чтобы подчеркнуть, что времени было потрачено много: да, времени ты уж потратил, так потратил!
Слава Богу! А мы уж заждались! Как ты долго! Сколько можно было ходить, пропадать, возиться, копаться! Долго же ты ходил, возился и пр.
Metterci del tempo - потратить время, задействовать определённое количество времени. Ne = del tempo, эта частица фактически повторяет del tempo, для усиления, чтобы подчеркнуть, что времени было потрачено много: да, времени ты уж потратил, так потратил!
Слава Богу! А мы уж заждались! Как ты долго! Сколько можно было ходить, пропадать, возиться, копаться! Долго же ты ходил, возился и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...